1
00:00:07,453 --> 00:00:10,298
We rock! We rock!

2
00:00:10,363 --> 00:00:12,271
<i>Eu estou aqui!</i>

3
00:00:47,642 --> 00:00:49,587
Querida Sara.

4
00:00:49,652 --> 00:00:52,746
Obrigado por ser tão especial.

5
00:00:53,090 --> 00:00:54,212
Abraços!

6
00:00:55,312 --> 00:00:56,666
Fiona.

7
00:00:56,731 --> 00:00:59,638
- Então a minha mãe tirou-me o iPod.
- Não é verdade.

8
00:00:59,673 --> 00:01:02,523
Podes acreditar? Por 1 mês inteiro.
Não sei como vou viver sem ele.

9
00:01:02,524 --> 00:01:03,158
Rachel?

10
00:01:03,159 --> 00:01:04,448
- Mas ainda tem o Blackberry, certo?

11
00:01:04,513 --> 00:01:06,519
<i>- Sim.
- Rachel?</i>

12
00:01:06,592 --> 00:01:08,597
Acha que pode assinar
o meu livro anual?

13
00:01:10,073 --> 00:01:13,069
- Não tenho caneta. Desculpa.
- Certo.

14
00:01:13,141 --> 00:01:15,472
Não acredito que ela me pediu isso.

15
00:01:15,537 --> 00:01:17,988
- Obrigado, Fiona.
- Tenha um ótimo verão.

16
00:01:18,061 --> 00:01:19,967
Próximo.

17
00:01:21,160 --> 00:01:23,524
Aubry?
Pode assinar o meu livro anual?

18
00:01:23,589 --> 00:01:26,040
Oh, vejo isso mais tarde.

19
00:01:26,113 --> 00:01:28,281
Certo.

20
00:01:28,349 --> 00:01:31,824
Sara, por favor pode- me dar uma
assinatura por caridade?

21
00:01:31,895 --> 00:01:33,802
Está bem.

22
00:01:35,313 --> 00:01:38,604
- Quem és tu?
- Moondance Alexander.

23
00:01:38,669 --> 00:01:41,186
- Em que ano estás?
- Nono.

24
00:01:41,258 --> 00:01:43,642
Eu sou muito pequena.

25
00:01:45,665 --> 00:01:48,216
Obrigado.
Bem, tem um bom verão.

26
00:01:48,284 --> 00:01:50,192
Vejo-te mais tarde.

27
00:01:52,855 --> 00:01:55,697
<i>Oh, ali está a Fiona.</i>

28
00:01:55,761 --> 00:01:58,060
- Olá, meninas.
- Olá.

29
00:01:58,126 --> 00:02:00,196
Megan, a minha pastilha está gasta.

30
00:02:00,268 --> 00:02:02,500
E... tenho que fazer o quê?

31
00:02:02,567 --> 00:02:04,419
Daaa! Limpá-la?

32
00:02:04,484 --> 00:02:07,479
- Não tenho nenhuma, Fiona.
- Não olhes para mim.

33
00:02:07,551 --> 00:02:11,440
- Hei, Moonwalk.
- Olá. bem, é Moondance, na verdade.

34
00:02:11,513 --> 00:02:13,649
Que seja. Quer que eu
assine o seu livro anual?

35
00:02:13,718 --> 00:02:16,397
Sim. Sim, isso seria ótimo.

36
00:02:17,776 --> 00:02:20,227
- Camisa linda, Moondance.
- Oh, totalmente.

37
00:02:20,300 --> 00:02:22,630
<i>- Obrigado.
- É antiga?</i>

38
00:02:22,695 --> 00:02:24,994
<i>Acho que não.
Por quê?</i>

39
00:02:25,060 --> 00:02:28,185
<i>Eu tinha uma igualzinha...
quando tinha 12.</i>

40
00:02:28,254 --> 00:02:31,632
- Aqui está.
- Obrigado.

41
00:02:31,706 --> 00:02:34,385
Hei, Josh. Já assinou o livro anual
da Moondance?

42
00:02:34,453 --> 00:02:36,140
Ainda não.

43
00:02:38,671 --> 00:02:41,284
- Oh, não.
- Isso é nojento.

44
00:02:41,354 --> 00:02:44,033
Que anormal!

45
00:02:48,255 --> 00:02:52,275
Hei, Moondance. É verdade que
o teu nome do meio é Urano?

46
00:02:52,345 --> 00:02:54,642
Hei, meu!

47
00:02:56,434 --> 00:02:59,658
<i>♪Não consigo segurar as palavras ♪</i>

48
00:02:59,725 --> 00:03:03,647
<i>♪ Pareço ser tão comum ♪</i>

49
00:03:03,719 --> 00:03:07,009
<i>♪ Diferente do que eu já ouvi ♪</i>

50
00:03:07,073 --> 00:03:10,581
<i>♪ Parece ser
a mesma velha história ♪</i>

51
00:03:10,652 --> 00:03:13,964
<i>♪ Chega de esperar pacientemente ♪</i>

52
00:03:14,038 --> 00:03:17,349
<i>♪ Para você fazer
sou um tolo ♪</i>

53
00:03:17,425 --> 00:03:20,104
<i>♪ Então não aguento mais ♪</i>

54
00:03:20,173 --> 00:03:25,566
<i>♪ Então finalmente irei embora ♪</i>

55
00:03:25,636 --> 00:03:28,730
<i>♪ E termine o dia ♪</i>

56
00:03:33,049 --> 00:03:36,972
<i>♪ E termine o dia ♪</i>

57
00:03:40,173 --> 00:03:44,389
<i>♪ Encerre o dia ♪♪</i>

58
00:04:12,219 --> 00:04:14,833
<i>Olá, paizinho.</i>

59
00:04:14,903 --> 00:04:19,565
A escola acabou hoje e eu fiz
papel de idiota outra vez.

60
00:04:20,846 --> 00:04:23,744
Não vou entrar em detalhes,
mas confia em mim.

61
00:04:23,817 --> 00:04:26,366
Foi realmente horrível.

62
00:04:26,437 --> 00:04:29,530
E, no caso de se questionar...

63
00:04:29,600 --> 00:04:33,304
O meu amigo Roster não tem tempo.

64
00:04:33,370 --> 00:04:36,268
Eu não quero me queixar.
Mas é que...

65
00:04:36,341 --> 00:04:40,045
você é o único a que posso contar.

66
00:04:41,165 --> 00:04:44,574
A mãe só passa a tentar
conseguir as coisas.

67
00:04:46,789 --> 00:04:51,799
Ela sempre me diz que sou diferente,
porque meu destino é ser especial.

68
00:04:51,868 --> 00:04:54,898
Só queria saber que coisa é essa.

69
00:04:54,968 --> 00:04:57,681
Dessa maneira poderia
começar a acontecer.

70
00:04:57,748 --> 00:04:59,849
Como... agora.

71
00:05:02,444 --> 00:05:05,373
Talvez você pudesse colocar um
pedido urgente por mim?

72
00:05:07,621 --> 00:05:10,462
Bem...
Tenho que ir.

73
00:05:12,796 --> 00:05:15,825
Mas obrigado por ouvir, pai.

74
00:05:15,896 --> 00:05:18,444
Você sempre me faz sentir melhor.

75
00:05:20,080 --> 00:05:21,987
Eu amo-te.

76
00:05:39,697 --> 00:05:42,343
- Olá.
- Olá.

77
00:05:58,940 --> 00:06:00,982
Olá, Sr. McClancy.

78
00:06:01,054 --> 00:06:03,575
<i>Olá, Moondance.</i>

79
00:06:03,646 --> 00:06:06,463
Bem, vejo que você passou
outro ano de escola.

80
00:06:06,529 --> 00:06:09,661
Sim, graças a Deus.
Eu pensei que não durava outro dia.

81
00:06:09,730 --> 00:06:12,929
Bem, tem o verão inteiro
para se divertir.

82
00:06:12,997 --> 00:06:15,787
- Tem grandes planos?
- Não.

83
00:06:15,862 --> 00:06:19,294
- Vou concentrar-me só no meu trabalho.
- No seu trabalho?

84
00:06:19,369 --> 00:06:23,298
Isso... isso é bom.
Tenho aqui umas entregas para si.

85
00:06:23,370 --> 00:06:25,380
<i>Uma para o estúdio da sua mãe.</i>

86
00:06:25,453 --> 00:06:28,357
E esta sáo suplementos para cavalos
e vai para este endereço.

87
00:06:28,431 --> 00:06:30,375
Bem, é no fim da cidade...
por isso desenhei  

88
00:06:30,388 --> 00:06:32,525
um pequeno mapa atrás do recibo.

89
00:06:32,594 --> 00:06:34,449
<i>- Está bem.
- E pode deixar lá.</i>

90
00:06:34,514 --> 00:06:37,499
Se não estiver ninguém, pode deixar
na caixa de correio, está bem?

91
00:06:37,568 --> 00:06:39,976
Parece bom.
Obrigado, Sr. McClancy.

92
00:06:40,011 --> 00:06:41,281
Sim.

93
00:06:41,816 --> 00:06:43,726
<i>Sim, sim.</i>

94
00:06:43,800 --> 00:06:46,670
Deixa-me ver. Oh.

95
00:06:47,305 --> 00:06:49,493
Muito... simpático, Rose.

96
00:06:50,574 --> 00:06:53,161
Mas continuo sentindo
uma raiva no seu trabalho.

97
00:06:53,230 --> 00:06:55,597
Tentei suavizar os olhos um pouco.

98
00:06:55,662 --> 00:06:58,477
Sim, e isso ajudou.

99
00:06:58,542 --> 00:07:02,436
Eu gostava de a ver
mudar um pouco.

100
00:07:02,510 --> 00:07:06,022
Talvez tentar um assunto
mais alegre.

101
00:07:06,093 --> 00:07:07,948
Eu pinto aquilo que sinto.

102
00:07:11,245 --> 00:07:15,499
Está bem então.
Bem, isso é muito simpático.

103
00:07:15,563 --> 00:07:18,826
- Obrigado Gelsey.
- Isso é uma grande escolha de cores.

104
00:07:18,892 --> 00:07:20,745
- Olá, Mãe.
- Olá, querida.

105
00:07:20,811 --> 00:07:21,746
Eu trouxe tuas provisões.

106
00:07:21,747 --> 00:07:24,292
Hei, quer ficar
para um exercício de visualização?

107
00:07:24,364 --> 00:07:26,081
O assunto de hoje é frutos do jardim.

108
00:07:26,094 --> 00:07:26,984
Uh, não obrigado.

109
00:07:27,259 --> 00:07:29,186
Eu acho que sei como é um tomate.

110
00:07:29,221 --> 00:07:32,041
Mas eu ainda tenho outra entrega para fazer,
mas vou fazer com que esteja em casa na hora do jantar.

111
00:07:32,107 --> 00:07:34,343
Está bem. Não chegue tarde.
Eu estou fazendo uma coisa especial.

112
00:07:34,410 --> 00:07:36,451
<i>- Especial?
- Mm-hmm.</i>

113
00:07:36,524 --> 00:07:40,516
"Miso-tofu" assado à maneira Cambojana,
com molho de abacaxi.

114
00:07:40,586 --> 00:07:43,816
Abacaxi Cambojano?

115
00:07:43,882 --> 00:07:46,303
Parece maravilhoso.

116
00:07:46,378 --> 00:07:48,549
E é.

117
00:07:48,618 --> 00:07:50,441
Na verdade é.

118
00:07:50,507 --> 00:07:52,742
Está bem, Mãe, eu tenho de ir.

119
00:07:52,809 --> 00:07:54,752
- Está bem.
- Eu vejo-te depois.

120
00:07:54,824 --> 00:07:57,281
Você sabe, com o doce
e o picante...

121
00:07:57,354 --> 00:08:00,473
Isso é uma combinação interessante.

122
00:08:00,486 --> 00:08:01,528
Sim.

123
00:08:07,543 --> 00:08:10,918
<i>- Olá.
- Olá, Moondance.</i>

124
00:08:34,620 --> 00:08:37,873
Hmm? Bem, este deve ser o lugar.

125
00:09:12,818 --> 00:09:14,906
Olá?

126
00:09:14,977 --> 00:09:17,582
Quem está ai?

127
00:09:17,654 --> 00:09:19,142
Há alguém ai?

128
00:10:13,876 --> 00:10:15,785
Olá.

129
00:10:17,140 --> 00:10:21,002
Quase me provoca
um ataque cardíaco.

130
00:10:21,075 --> 00:10:23,530
Aonde é que está teu dono?

131
00:10:23,603 --> 00:10:25,512
Tá sózinho aqui?

132
00:10:26,962 --> 00:10:29,928
Parece que você precisa de
uma boa escovação.

133
00:10:30,001 --> 00:10:31,856
Ou um banho.

134
00:10:31,922 --> 00:10:34,573
Ou os dois.
Onde você mora?

135
00:10:38,480 --> 00:10:41,262
Bem, o que eu vou
fazer com você?

136
00:10:41,328 --> 00:10:44,077
Tá ficando escuro.

137
00:10:44,143 --> 00:10:48,650
Não posso te deixar aqui
no meio da estrada.

138
00:10:51,311 --> 00:10:53,798
Acho que você vai para casa comigo.

139
00:10:58,285 --> 00:11:01,765
Está tudo bem.
Só vou te colocar isso em volta.

140
00:11:01,837 --> 00:11:03,745
Calma.

141
00:11:06,989 --> 00:11:09,606
Você está pronto? Vamos.

142
00:11:09,676 --> 00:11:11,104
Vamos.

143
00:11:30,527 --> 00:11:31,617
- Mãe.
- Sim?

144
00:11:31,993 --> 00:11:33,046
- Para de cozinhar.
- Por quê? O que se passa?

145
00:11:33,100 --> 00:11:35,568
- Eu preciso que você venha comigo.
- Bem, espera. Moondance.

146
00:11:36,876 --> 00:11:39,838
- Querida, onde é que vamos?
- Já vai ver.

147
00:11:40,137 --> 00:11:42,549
Moondance, porquê tanto mistério?

148
00:11:42,641 --> 00:11:44,627
Não se preocupe.
Está tudo bem.

149
00:11:45,372 --> 00:11:47,692
- Espero que esteja tudo bem.
- E está.

150
00:11:48,653 --> 00:11:50,845
- Tudo bem!
- O que é que estou vendo?

151
00:11:50,846 --> 00:11:53,491
- Bem, ele estava aqui mesmo.
- Quem estava?

152
00:11:53,508 --> 00:11:55,929
- Aqui está.
- È um cavalo!

153
00:11:56,017 --> 00:11:58,375
- È um pinto.
- Ele está comendo as minhas maçãs!

154
00:11:58,378 --> 00:12:00,320
Pode acreditar?
Eu o achei.

155
00:12:00,386 --> 00:12:03,097
- O que quer dizer, com achaste?
- Bem, estava fazendo uma entrega.

156
00:12:03,119 --> 00:12:04,760
Sabe, aquele que ia depois de a ver.

157
00:12:04,825 --> 00:12:07,602
Estava nessa estrada assustadora e
achei que alguém me seguia.

158
00:12:07,674 --> 00:12:10,224
E então ele saltou e eu pensei
que fosse um maníaco.

159
00:12:10,287 --> 00:12:14,608
Mas era um cavalo. E podemos ver
que ele foi abandonado e tem fome.

160
00:12:14,840 --> 00:12:16,934
Então não o podia deixar
ali no meio da estrada.

161
00:12:17,604 --> 00:12:20,085
Mãe, acho que ele não tem casa.

162
00:12:20,239 --> 00:12:22,963
Moondance, este cavalo
não está abandonado.

163
00:12:23,224 --> 00:12:25,142
Ele fugiu de alguma maneira
e agora está perdido.

164
00:12:25,177 --> 00:12:28,654
Mas não sabemos isso.

165
00:12:28,720 --> 00:12:30,528
Bem, sabe o que mais?
Vamos chamar o Sr. McClancy.

166
00:12:30,593 --> 00:12:33,290
<i>Tenho certeza que ele nos pode
ajudar a encontrar o dono. Não!</i>

167
00:12:34,657 --> 00:12:36,975
Desculpa, Mãe.

168
00:12:37,040 --> 00:12:38,588
Ah.

169
00:12:40,407 --> 00:12:44,978
<i>Está bem Buck,muito obrigado.
Agradeço a sua ajuda.</i>

170
00:12:45,044 --> 00:12:47,105
<i>Falamos consigo amanhã.
Adeus.</i>

171
00:12:47,670 --> 00:12:49,995
Sr. McClancy disse que existem apenas
algumas fazendas na área.

172
00:12:50,067 --> 00:12:53,289
Então ele vai fazer umas ligações
e nos telefona amanhã.

173
00:12:53,365 --> 00:12:55,259
Eu nunca cheguei a fazer
a minha outra entrega.

174
00:12:55,335 --> 00:12:59,091
Terá que fazer isso amanhã de manhã,
e depois encontrar o dono do cavalo.

175
00:12:59,126 --> 00:13:02,343
- Isso não presta.
- Não, isso é a vida.

176
00:13:02,417 --> 00:13:06,034
Porque não termina de jantar
e vai dar boa noite ao nosso visitante?

177
00:13:06,100 --> 00:13:08,636
E, toma.

178
00:13:08,706 --> 00:13:11,385
Dê-lhe isso e diga para deixar a minha arte.

179
00:13:11,398 --> 00:13:12,294
Obrigado, Mãe.

180
00:13:19,454 --> 00:13:22,897
Olá.
O teu pelo está todo sujo.

181
00:13:22,970 --> 00:13:25,419
Quer uma maçã?
Sim.

182
00:13:25,491 --> 00:13:28,780
Toma. Gosta, não gosta?

183
00:13:28,844 --> 00:13:30,946
Quem deve ser o teu dono.

184
00:13:31,017 --> 00:13:35,351
Bem, quem quer que seja, deveria
ser avisado, você está horrível!

185
00:13:35,424 --> 00:13:39,823
Olha, se eu fosse o seu dono,
eu cuidava muito bem de ti.

186
00:13:39,895 --> 00:13:43,978
E sabes que mais?
Vou-te chamar de Checkers.

187
00:13:44,047 --> 00:13:46,530
Acho que vais gostar de Checkers.

188
00:13:46,602 --> 00:13:50,077
Então será Checkers.

189
00:13:50,149 --> 00:13:51,998
O meu nome é Moondance Alexander.

190
00:14:07,521 --> 00:14:08,884
<i>Whoa!</i>

191
00:14:21,275 --> 00:14:26,475
Isso é um pouco doloroso,
mas divertido. Não é velho amigo?

192
00:14:26,546 --> 00:14:27,911
<i>- Moondance!
- Vamos. Vamos fazer outra vez.</i>

193
00:14:27,978 --> 00:14:32,679
Moondance! menina,
O que pensa que está a fazer?

194
00:14:32,753 --> 00:14:34,818
Nada. Vou fazer um pouco de exercício.

195
00:14:34,885 --> 00:14:37,633
Não, não vai!
Desce já desse cavalo!

196
00:14:37,704 --> 00:14:39,888
- Mas, Mãe.
- Moondance Alexander, ele não é seu.

197
00:14:39,963 --> 00:14:41,767
Desce dai.
Não vou dizer outra vez!

198
00:14:45,596 --> 00:14:46,712
Porque age assim?

199
00:14:46,813 --> 00:14:49,267
Acabei de a ver voando como
a mulher maravilha.

200
00:14:49,337 --> 00:14:52,049
Graças a Deus que não se magoou.
Não se magoou, não?

201
00:14:52,116 --> 00:14:55,077
- Não!
- Olha, não conhece este cavalo.

202
00:14:55,150 --> 00:14:57,054
Ele podia fazer-te mal...

203
00:14:57,127 --> 00:15:00,896
e só Deus sabe o que é capaz um
animal selvagem.

204
00:15:01,161 --> 00:15:04,817
- Checkers não é selvagem
- Checkers?

205
00:15:04,884 --> 00:15:09,090
Eu o chamei... temporáriamente.

206
00:15:12,605 --> 00:15:14,210
<i>Sr. McClancy está aqui
para buscar o cavalo.</i>

207
00:15:15,349 --> 00:15:18,556
- Sinto muito, querida.
- Não faz mal.

208
00:15:19,091 --> 00:15:21,318
Acho que todas as coisas
boas têm que ter um fim.

209
00:15:23,467 --> 00:15:25,290
<i>Vamos, Checkers.</i>

210
00:15:38,135 --> 00:15:39,016
Olá.

211
00:15:39,949 --> 00:15:43,054
Bem, esse foi o artista que escapou?

212
00:15:43,079 --> 00:15:43,948
Sim, senhor.

213
00:15:43,954 --> 00:15:47,450
Bem, que bom que o pegou. Nunca se sabe
os problemas em que se poderia meter.

214
00:15:48,323 --> 00:15:49,369
Quem é o dono dele, Buck?

215
00:15:49,395 --> 00:15:51,489
É de um sujeito, dos
estábulos de Tumbleweed.

216
00:15:51,881 --> 00:15:53,949
Importa-se se eu for consigo?

217
00:15:53,950 --> 00:15:56,820
Acho que tem aquela
entrega para fazer esta manhã.

218
00:15:56,822 --> 00:15:59,670
Oh, está bem.
Sinto muito por isso, Sr. McClancy.

219
00:15:59,701 --> 00:16:02,464
Bem, está tudo bem. Pode compensar
ajudando-me a carregar o cavalo.

220
00:16:03,429 --> 00:16:05,020
Sim. Eu gostava disso.

221
00:16:08,410 --> 00:16:09,738
<i>Vamos, Checkers.</i>

222
00:16:15,828 --> 00:16:18,640
<i>- Bem, já está.
- Obrigado por tudo de novo, Buck.</i>

223
00:16:18,726 --> 00:16:20,468
Não há problema.
Não há problema nenhum.

224
00:16:29,128 --> 00:16:30,527
Adeus, Checkers.

225
00:16:35,495 --> 00:16:39,235
Não se preocupe, querida. Vamos fazer
alguma coisa divertida neste verão.

226
00:16:39,344 --> 00:16:40,511
Claro, Mãe.

227
00:17:13,714 --> 00:17:15,698
Whoa!

228
00:17:22,886 --> 00:17:25,114
Oh, isto é mesmo perfeito.

229
00:17:30,522 --> 00:17:34,065
Estábulos de Tumbleweed!
De maneira nenhuma!

230
00:18:19,252 --> 00:18:21,772
Olá?
Há alguém aqui?

231
00:18:23,921 --> 00:18:26,299
Checkers?
Como é que está?

232
00:18:27,131 --> 00:18:28,689
Prenderam-te, não foi?

233
00:18:28,966 --> 00:18:31,285
<i>Bem, não posso culpá-los.</i>

234
00:18:33,218 --> 00:18:37,060
- Quem é você? O que quer?
- Eu sou aquela que...

235
00:18:37,134 --> 00:18:39,074
- Fala.
- Bem, eu... sou, eu sou.

236
00:18:39,793 --> 00:18:41,976
- Estou tentando.
- Está aqui sem permissão.

237
00:18:42,128 --> 00:18:43,257
Sabes isso, não sabes?

238
00:18:44,475 --> 00:18:46,058
Fui eu que encontrei o seu cavalo.

239
00:18:47,476 --> 00:18:48,699
Encontraste o meu cavalo?

240
00:18:48,835 --> 00:18:53,949
Sim, senhor. Só passei por aqui
para ter certeza que ele está bem.

241
00:18:54,319 --> 00:18:55,563
Ele está bem.

242
00:18:57,122 --> 00:18:59,842
Certo. Bem...
Eu posso ver isso.

243
00:19:02,500 --> 00:19:03,781
Posso saber qual é o nome dele?

244
00:19:04,376 --> 00:19:08,735
- Tinkerbell.
- Tinkerbell? Mas... ele é um rapaz.

245
00:19:09,557 --> 00:19:11,407
Mm-hmm.

246
00:19:12,202 --> 00:19:17,290
Bem, Eu estava pensando.
Como é que ele conseguiu sair?

247
00:19:17,752 --> 00:19:19,288
Isso é para eu me preocupar.

248
00:19:21,230 --> 00:19:25,486
Está bem. Parece que me vou embora.

249
00:19:31,081 --> 00:19:32,593
Posso perguntar-lhe só
mais uma coisa?

250
00:19:33,958 --> 00:19:34,825
O quê?

251
00:19:36,060 --> 00:19:37,830
Precisa de ajuda aqui?

252
00:19:38,157 --> 00:19:40,283
<i>Eu quero dizer, estou procurando
um segundo trabalho para o verão.</i>

253
00:19:40,341 --> 00:19:41,435
<i>Não estou contratando.</i>

254
00:19:42,292 --> 00:19:45,466
Certo. Bem,  não precisa de pagar.

255
00:19:46,903 --> 00:19:50,394
- Que tal uma troca?
- Que tipo de troca?

256
00:19:52,571 --> 00:19:56,557
Eu podia limpar os estábulos
e alimentar os cavalos...

257
00:19:56,631 --> 00:20:01,095
em troca, deixava-me montar o...
Tinkerbell.

258
00:20:02,029 --> 00:20:04,197
Qual é o teu nome?

259
00:20:04,266 --> 00:20:06,208
Moondance Alexander.

260
00:20:07,586 --> 00:20:10,198
Bom nome.

261
00:20:11,666 --> 00:20:15,738
Obrigado. Nunca ninguém me disse isso.
Bem, exceto a minha mãe.

262
00:20:16,947 --> 00:20:18,317
Eu sou o Dante Longpre.

263
00:20:19,894 --> 00:20:21,647
Muito prazer em conhecê-lo,
Sr. Longpre.

264
00:20:22,760 --> 00:20:26,554
Então, o que é que me diz?
É uma boa troca?

265
00:20:27,197 --> 00:20:29,103
Desculpa.

266
00:20:36,326 --> 00:20:38,293
Bem, isso... isso é um "não”?

267
00:20:38,384 --> 00:20:42,701
<i>- - Estou a pensar.
- Certo! Não... pense.</i>

268
00:20:44,822 --> 00:20:46,806
Olha para isto.

269
00:20:47,181 --> 00:20:50,638
Estava fora da parede.
Adorei.

270
00:20:50,704 --> 00:20:52,833
<i>Belas calças.</i>

271
00:20:53,205 --> 00:20:56,124
Sabe Moondance, temos aquela
coisa nova chamada lavagem a seco.

272
00:20:56,244 --> 00:20:58,687
- Tive um acidente.
- Isso é mais do que precisamos saber.

273
00:20:59,098 --> 00:21:01,239
Só estou curiosa?

274
00:21:01,274 --> 00:21:02,276
Alguma vez se olha ao espelho
antes de sair de casa de manhã?

275
00:21:02,345 --> 00:21:04,449
Nunca pensei nisso.

276
00:21:04,523 --> 00:21:07,047
- Devia experimentar um dia.
- Sim, é constrangedor...

277
00:21:07,120 --> 00:21:10,519
conviver diáriamente com
o seu estilo fora de moda.

278
00:21:10,595 --> 00:21:12,731
Bem, então...
Então não olhem.

279
00:21:12,803 --> 00:21:15,916
- Como se tivéssemos escolha.
- Como quiser.

280
00:21:15,987 --> 00:21:18,157
Oh, meu Deus.
Isto é uma grande foto.

281
00:21:18,226 --> 00:21:21,117
Oh, meu Deus.

282
00:21:25,862 --> 00:21:28,973
Oh, eu tenho que apanhar isto.

283
00:21:29,043 --> 00:21:30,583
Freddie, é mesmo um estúpido!

284
00:21:31,968 --> 00:21:33,786
Isto vai direito para a internet.

285
00:21:33,851 --> 00:21:36,334
Ola! Megan, Fiona, olhem para isto.

286
00:21:40,557 --> 00:21:43,716
- Sinto muito.
- Desculpa.

287
00:21:43,784 --> 00:21:45,753
Bem, parece que caíu.

288
00:21:45,827 --> 00:21:48,904
Sim. Foi muito forte.

289
00:21:48,977 --> 00:21:51,599
- O que aconteceu?
- Bati numa pedra.

290
00:21:52,490 --> 00:21:56,264
- Oh.
- Sim, acho que foi muito estúpido, não?

291
00:21:56,846 --> 00:21:59,817
Não. Você está sangrando.

292
00:22:00,219 --> 00:22:03,946
Estou? Oh, estou.

293
00:22:05,086 --> 00:22:06,653
Eu fiz isto no skate ontem.

294
00:22:07,469 --> 00:22:10,676
- Ah, parece que realmente dói.
- Ah, não é nada.

295
00:22:12,144 --> 00:22:14,822
Certo.

296
00:22:14,890 --> 00:22:17,602
Tá bom, nos vemos por aí.

297
00:22:17,669 --> 00:22:19,445
Sim. Eu vou...

298
00:22:19,860 --> 00:22:22,612
<i>Até mais, Josh.</i>

299
00:22:39,039 --> 00:22:40,325
<i>Bem, o que temos aqui?</i>

300
00:22:43,779 --> 00:22:46,747
- Acha que pode consertar?
- Ah, não sei.

301
00:22:46,804 --> 00:22:48,161
Parece bem sério.

302
00:22:49,352 --> 00:22:51,681
- Acho que posso.
- Obrigado.

303
00:22:52,003 --> 00:22:55,124
Tenho grandes planos para este verão,
e eu preciso me mexer muito.

304
00:22:55,129 --> 00:22:56,924
- Grandes?
- Sim.

305
00:22:57,123 --> 00:22:58,944
Só existe mais um obstáculo
que eu tenho que superar.

306
00:22:59,014 --> 00:22:59,894
Bem, qual é?

307
00:23:00,498 --> 00:23:02,889
- Minha mãe.
- Oh.

308
00:23:03,341 --> 00:23:07,164
<i>Mãe, preciso que você largue os pincéis
e respire por um segundo.</i>

309
00:23:07,237 --> 00:23:09,599
Moondance, tenho
uma aula daqui a 5 minutos.

310
00:23:09,664 --> 00:23:12,626
Bem, então limpa o seu chi
ou o seu chakra...

311
00:23:12,699 --> 00:23:15,921
ou o que seja que tenha que fazer
para ampliar o seu objetivo.

312
00:23:15,988 --> 00:23:18,666
Mãe, por favor.

313
00:23:24,483 --> 00:23:26,846
- Está bem, estou pronta ao máximo
no que posso em tão pouco tempo.

314
00:23:26,910 --> 00:23:30,580
Está bem. Vou limpar os estábulos e
trabalhar quinta para o Sr. Longpre...

315
00:23:30,648 --> 00:23:34,089
em troca ele vai me deixar
montar o Tinkerbell.

316
00:23:34,161 --> 00:23:37,665
Desculpa. Pode repetir?
Quem é o Sr. Longpre?

317
00:23:37,736 --> 00:23:39,774
Ele é o dono dos
estábulos Tumbleweed.

318
00:23:39,847 --> 00:23:42,492
Bem, O que foi lá fazer? Pensei que tinha 
entregas para fazer esta manhã.

319
00:23:42,561 --> 00:23:45,751
Sim, e fi-lo.
Foi assim que encontrei o lugar.

320
00:23:45,817 --> 00:23:48,148
Está vendo, tudo o que preciso
é da sua permissão.

321
00:23:48,214 --> 00:23:51,719
- Quem é o Tinkerbell?
- É o Checkers.

322
00:23:51,790 --> 00:23:55,166
- Moondance.
- Mãe, por favor. Pense nisso.

323
00:23:55,239 --> 00:23:57,242
É a oportunidade da minha vida.

324
00:23:57,315 --> 00:24:00,027
Você, vai me ajudar a conseguir
conhecimentos práticos úteis.

325
00:24:00,094 --> 00:24:02,423
- Limpar estábulos?
- Vai ajudar-me no meu caráter.

326
00:24:02,489 --> 00:24:04,210
Acho que já tem
caráter suficiente.

327
00:24:04,278 --> 00:24:06,663
E vai ensinar-me a ser humilde.

328
00:24:06,737 --> 00:24:09,546
Sabe o que mais?
Pare de repetir o que digo.

329
00:24:09,611 --> 00:24:13,597
- E o trabalho com o Sr. McClancy?
- Bem, posso fazer os dois.

330
00:24:16,542 --> 00:24:21,202
Antes de dizer alguma coisa.
Quero conhecer este Sr. Longpre.

331
00:24:21,269 --> 00:24:24,742
Genial! Obrigado.
Iremos depois da aula. Obrigado, Mãe!

332
00:24:28,434 --> 00:24:29,686
Então, Sr. Longpre...

333
00:24:29,750 --> 00:24:31,909
O que espera exatamente
da minha filha?

334
00:24:32,097 --> 00:24:33,055
Mãe, já lhe disse.

335
00:24:33,062 --> 00:24:34,941
Desculpa-me, mas quero 
ouvir do Sr. Longpre.

336
00:24:35,899 --> 00:24:37,703
- A que horas quer que ela
comece de manhã?

337
00:24:38,752 --> 00:24:40,915
6:30, em ponto.

338
00:24:41,035 --> 00:24:44,080
Ouviu isso, Moondance?
Ela não é uma pessoa que acorda cedo.

339
00:24:44,165 --> 00:24:47,262
Acho que sou.
Bem, vou ser para isto.

340
00:24:49,352 --> 00:24:52,285
E não quero nenhum dos seus
amigos bagunceiros por aqui.

341
00:24:52,522 --> 00:24:56,268
- Não há problema. Não tenho nenhum.
- Bem, isso não é verdade.

342
00:24:56,553 --> 00:24:58,788
<i>Sim, é verdade.
Mãe, vamos...</i>

343
00:24:58,823 --> 00:25:00,512
está na hora de
enfrentar a realidade.

344
00:25:01,224 --> 00:25:04,591
De qualquer maneira, sobre montar...
devo insistir que ela use capacete.

345
00:25:04,594 --> 00:25:06,950
E não quero que ela faça loucuras
enquanto ninguém estiver aqui.

346
00:25:06,964 --> 00:25:09,580
- Mãe, não preciso de uma babá.
- E sobre aquele cavalo.

347
00:25:09,658 --> 00:25:12,237
Existe alguma coisa que possa fazer
para acalmá-lo antes de ela montar?

348
00:25:12,247 --> 00:25:14,679
Os dois estavam brincando no jardim
como loucos esta manhã.

349
00:25:14,754 --> 00:25:17,798
Olhe, não preciso
da ajuda da sua filha.

350
00:25:18,659 --> 00:25:21,575
<i>Ela veio falar comigo,
e ofereceu-me uma troca justa.</i>

351
00:25:21,761 --> 00:25:25,049
Eu concordei. Se ela trabalhar bem,
ela pode montar.

352
00:25:27,545 --> 00:25:30,133
E isso é tudo que espero dela.

353
00:25:31,075 --> 00:25:32,094
<i>Toma.</i>

354
00:25:33,815 --> 00:25:34,950
Posso emprestar-te este.

355
00:25:39,092 --> 00:25:42,544
Bem... magnífico.

356
00:25:42,573 --> 00:25:44,626
Era tudo o que precisava saber.

357
00:25:53,464 --> 00:25:57,286
Bem, aqui tem. Coloquei um pouco de
queijo no nosso hambúrguer vegetariano.

358
00:25:57,358 --> 00:25:59,774
O que não dava por um Big Mac,
agora mesmo.

359
00:25:59,849 --> 00:26:01,879
Bem, você deixava-me comê-los.

360
00:26:01,944 --> 00:26:04,912
<i>Isso foi antes de me convencer.
Queres alguns aminoácidos?</i>

361
00:26:05,180 --> 00:26:06,509
Não, obrigado. Preferia morrer.

362
00:26:07,678 --> 00:26:11,506
Sabes, querida, hoje disseste uma
coisa... um pouco preocupante.

363
00:26:11,686 --> 00:26:13,299
Sim? Qual foi?

364
00:26:13,706 --> 00:26:15,733
Que não tens amigos.

365
00:26:16,133 --> 00:26:17,637
Sim, isso.

366
00:26:18,271 --> 00:26:21,020
Bem, o que aconteceu à Mary Powell?
Vocês brigaram?

367
00:26:21,606 --> 00:26:24,947
Não. Era minha professora de matemática.
Você pagava-lhe para vir cá.

368
00:26:25,091 --> 00:26:27,339
Bem, e o Ernie Shmelding?

369
00:26:27,650 --> 00:26:29,828
- Ele mudou-se.
- Foi?

370
00:26:30,004 --> 00:26:31,931
Sim, no ano passado.

371
00:26:32,351 --> 00:26:36,040
Conheces a Verónica
das minhas aulas de arte?

372
00:26:36,044 --> 00:26:40,014
Ela parece realmente uma boa amiga.
Podíamos convidá-la para um chá.

373
00:26:40,062 --> 00:26:42,804
Mãe! Ela é velha.
Tem 20 anos.

374
00:26:43,048 --> 00:26:45,142
Bem, então não sei o que dizer.

375
00:26:45,346 --> 00:26:49,297
Não precisas de dizer nada.
Já estou acostumada com a minha situação.

376
00:26:49,803 --> 00:26:52,153
E além disso, tenho um amigo
novo de 4 patas.

377
00:26:52,932 --> 00:26:54,738
Promete-me que vais ter cuidado.

378
00:26:55,149 --> 00:26:58,277
Vou ter. Não te preocupes,
até vou usar aquele capacete estranho.

379
00:26:58,404 --> 00:27:00,436
Obrigado.
Agora come o teu jantar.

380
00:27:05,062 --> 00:27:07,784
Sim este queijo de soja
realmente melhora a coisa.

381
00:27:08,616 --> 00:27:10,651
Porque é que me faz comer isto.

382
00:27:10,654 --> 00:27:12,369
As crianças não deviam
comer hambúrguer vegetais.

383
00:27:12,560 --> 00:27:14,057
Não é assin tão mau.

384
00:27:14,128 --> 00:27:16,610
Mãe, não é carne.
Eu adoro carne.

385
00:27:20,052 --> 00:27:24,101
<i>♪ Tired of waiting
Gets so frustrating ♪</i>

386
00:27:24,170 --> 00:27:26,815
<i>♪ Well, it's time to move ♪</i>

387
00:27:28,958 --> 00:27:32,530
<i>♪ Gonna make changes
Some rearranging ♪</i>

388
00:27:32,600 --> 00:27:35,626
<i>♪ Got nothing to lose ♪</i>

389
00:27:37,196 --> 00:27:41,759
<i>♪ I've been lost it seems
most all the time ♪</i>

390
00:27:41,827 --> 00:27:45,299
<i>♪ Now on my own
and I don't mind ♪</i>

391
00:27:45,371 --> 00:27:50,574
<i>- ♪ The sun's about to shine ♪
- Hot!</i>

392
00:27:50,639 --> 00:27:53,283
<i>♪ It only gets better
from here ♪</i>

393
00:27:53,353 --> 00:27:55,257
<i>♪ Nuvens estão começando a limpar♪</i>

394
00:27:55,330 --> 00:27:58,870
<i>♪ Não haverá mais
clima de tempestade♪</i>

395
00:27:58,940 --> 00:28:01,357
<i>♪ Vai ficar melhor
que isso ♪</i>

396
00:28:01,431 --> 00:28:04,156
Olá, rapaz.

397
00:28:04,227 --> 00:28:05,625
Como é que você está hoje?

398
00:28:05,866 --> 00:28:08,254
Eu tenho uma coisa para você se
prometer não contar para minha mãe.

399
00:28:13,111 --> 00:28:14,501
Bom dia, Sr. Longpre.

400
00:28:14,946 --> 00:28:17,332
É melhor você começar com o
estábulo Tinkerbell.

401
00:28:18,650 --> 00:28:20,995
- Você vai ajudar?
- Toma.

402
00:28:21,687 --> 00:28:23,453
Provávelmente vais precisar
disto também.

403
00:28:28,729 --> 00:28:30,895
<i>- ♪ É uma longa estrada para casa ♪
- Tinkerbell.</i>

404
00:28:30,963 --> 00:28:33,227
<i>♪ E eu vou lá ♪</i>

405
00:28:33,294 --> 00:28:37,277
<i>♪ Quando eu faço
Estarei tão ciente ♪</i>

406
00:28:37,348 --> 00:28:42,040
<i>♪ Toda vez
que alguém se importa ♪</i>

407
00:28:42,105 --> 00:28:44,555
<i>♪ Só fica melhor
daqui ♪</i>

408
00:28:44,627 --> 00:28:46,892
<i>♪ As nuvens estão começando a se dissipar♪</i>

409
00:28:46,958 --> 00:28:49,887
<i>♪ Não haverá mais
tempo tempestuoso♪</i>

410
00:28:49,961 --> 00:28:53,117
<i>♪ Vai melhorar
do que isso ♪</i>

411
00:28:53,185 --> 00:28:55,450
<i>♪ Porque agora eu insisto ♪</i>

412
00:28:55,516 --> 00:28:59,216
<i>♪ Eu tenho minha vida sob controle♪</i>

413
00:28:59,283 --> 00:29:02,244
<i>♪ Finalmente chegou a hora ♪</i>

414
00:29:02,317 --> 00:29:04,547
<i>♪ Só fica melhor♪</i>

415
00:29:06,430 --> 00:29:08,914
Espera. Espera.

416
00:29:09,021 --> 00:29:11,666
<i>♪ Se você nunca se arriscar
você nunca saberá ♪</i>

417
00:29:11,734 --> 00:29:14,030
<i>- Ok.
- ♪ É uma sensação maravilhosa ♪</i>

418
00:29:14,097 --> 00:29:16,061
<i>♪ Para finalmente deixar ir ♪</i>

419
00:29:16,131 --> 00:29:19,237
<i>♪ Através de toda essa confusão
você descobrirá que será ♪</i>

420
00:29:19,303 --> 00:29:22,839
Bem, isso... era para
seja meu trabalho.

421
00:29:22,909 --> 00:29:24,880
- OK. OK.
- Toma.

422
00:29:31,274 --> 00:29:34,333
<i>♪ Só fica melhor♪</i>

423
00:29:38,458 --> 00:29:40,461
Sim. Bom, não?

424
00:29:41,746 --> 00:29:46,471
<i>♪ Houve momentos
Achei que nunca deveria ♪</i>

425
00:29:46,536 --> 00:29:49,561
<i>♪ De alguma forma senti que entendi ♪</i>

426
00:29:49,632 --> 00:29:52,658
Desculpe.

427
00:29:52,728 --> 00:29:54,927
Eu volto mais tarde.

428
00:29:54,996 --> 00:29:57,772
<i>♪ Só fica melhor
daqui ♪</i>

429
00:29:57,837 --> 00:29:59,622
<i>♪ As nuvens estão começando a se dissipar♪</i>

430
00:29:59,690 --> 00:30:03,478
<i>♪ Não haverá mais
tempo tempestuoso♪</i>

431
00:30:03,553 --> 00:30:06,481
<i>♪ Vai melhorar
do que isso ♪</i>

432
00:30:06,554 --> 00:30:09,232
<i>♪ Porque agora eu insisto ♪</i>

433
00:30:09,301 --> 00:30:12,555
<i>♪ Eu organizei minha vida♪</i>

434
00:30:12,621 --> 00:30:15,365
<i>♪ Minha hora finalmente chegou ♪</i>

435
00:30:15,430 --> 00:30:17,662
<i>♪ Só fica melhor ♪♪</i>

436
00:30:17,730 --> 00:30:19,840
Já acabei, Sr.

437
00:30:19,844 --> 00:30:22,998
- Você deu suplementos ao Fireball?
- Sim, senhor.

438
00:30:23,478 --> 00:30:26,008
E o bebedouro no pasto?
Você verificou?

439
00:30:26,043 --> 00:30:28,475
Enchi até a borda e me certifiquei
que tranquei o portão atrás de mim.

440
00:30:30,182 --> 00:30:32,774
Ok, vá para a sala de equipamentos...

441
00:30:32,809 --> 00:30:35,617
pegue aquela pequena sela ocidental
com a manta listrada.

442
00:30:35,833 --> 00:30:38,331
- Estarei aí em um minuto.
- Sim!

443
00:30:40,557 --> 00:30:43,291
Desculpe.
Não farei mais barulho.

444
00:30:48,283 --> 00:30:51,439
Dê um bom puxão
a moleza assim...

445
00:30:51,508 --> 00:30:54,219
e o coelho de volta
pelo buraco, entendeu?

446
00:30:54,285 --> 00:30:57,790
Entendi. Agora, com que frequência você
lavar a manta da sela?

447
00:30:59,202 --> 00:31:01,718
- Não se preocupe com a manta da sela.
- OK.

448
00:31:01,790 --> 00:31:03,673
- Você pode entrar agora.
- OK.

449
00:31:03,736 --> 00:31:05,391
Uh-uh. Lado errado.

450
00:31:05,461 --> 00:31:09,826
Não fique correndo por aí.
Os cavalos são animais imprevisíveis.

451
00:31:09,899 --> 00:31:13,720
Você tem que pensar antes de se mover.
Entre na caixa.

452
00:31:13,793 --> 00:31:16,243
Aqui. Vamos, Sininho.

453
00:31:16,315 --> 00:31:18,482
Uau.

454
00:31:18,551 --> 00:31:21,033
E sempre siga pela esquerda.

455
00:31:22,415 --> 00:31:25,026
- Por quê?
- Pare de fazer tantas perguntas.

456
00:31:25,096 --> 00:31:27,807
- Desculpe.
- E pare de se desculpar o tempo todo.

457
00:31:27,873 --> 00:31:29,658
<i>- Ok.
- Coloque seu capacete.</i>

458
00:31:29,726 --> 00:31:32,305
- Certo.
- Tudo bem. Bom.

459
00:31:32,376 --> 00:31:34,477
- Você tem um assento natural.
- Eu faço?

460
00:31:34,548 --> 00:31:36,996
Sim. Sente-se direito.
Bom.

461
00:31:37,069 --> 00:31:39,528
Mantenha o peso nas bolas
dos pés e os calcanhares para baixo.

462
00:31:39,629 --> 00:31:40,411
OK.

463
00:31:40,486 --> 00:31:44,186
- Posso te fazer mais uma pergunta?
- Se você precisar.

464
00:31:44,252 --> 00:31:46,995
Como ele conseguiu o nome Tinkerbell?

465
00:31:47,062 --> 00:31:49,805
Ele, uh- Ele veio com esse nome
quando eu comprei ele.

466
00:31:49,871 --> 00:31:53,443
Bem, acho que ele não gosta disso.
Ele parece uma Tinkerbell para você?

467
00:31:53,513 --> 00:31:54,480
Não.

468
00:31:54,493 --> 00:31:57,430
Eu acho que ele deveria
ser chamados de Damas.

469
00:31:57,501 --> 00:31:59,538
Chame-o do que quiser.

470
00:31:59,611 --> 00:32:02,026
Leve-o para o ringue.

471
00:32:03,793 --> 00:32:06,122
Damas.

472
00:32:06,187 --> 00:32:08,093
Bom nome.

473
00:32:12,285 --> 00:32:15,061
<i>- Querida?
- Hum-hmm?</i>

474
00:32:15,127 --> 00:32:17,161
<i>Querida, você, uh,
viu as chaves do meu carro?</i>

475
00:32:17,233 --> 00:32:21,282
Não. Você checou sua bolsa?

476
00:32:21,351 --> 00:32:23,931
Oh não.
Onde está minha bolsa?

477
00:32:24,002 --> 00:32:26,485
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.

478
00:32:26,557 --> 00:32:29,298
Ah, onde eu coloquei isso?

479
00:32:29,365 --> 00:32:31,598
- Será que deixei lá em cima.
-Ah, aqui está.

480
00:32:31,667 --> 00:32:33,668
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

481
00:32:33,741 --> 00:32:37,183
-Ah.
- O que está acontecendo, mãe?

482
00:32:37,254 --> 00:32:39,997
Hum, nada.

483
00:32:40,062 --> 00:32:42,773
- Você está linda.
- Bem, obrigado.

484
00:32:42,838 --> 00:32:46,378
Quero dizer, você sempre está bonita. É só
que... hoje você está muito bonita.

485
00:32:46,449 --> 00:32:50,182
Bem, lembre-se que eu te disse,
Vou àquela leitura de poesia.

486
00:32:50,247 --> 00:32:52,609
E... é isso?

487
00:32:52,674 --> 00:32:57,039
Tudo bem. Se você precisa saber,
Eu... vou encontrar alguém lá.

488
00:32:57,112 --> 00:32:59,279
Ah, você é? Bem, quem?

489
00:32:59,347 --> 00:33:01,611
Não é grande coisa. Quero dizer,
é apenas uma coisa casual.

490
00:33:01,677 --> 00:33:04,964
Não é grande coisa? Bem, quando foram
você está planejando me contar isso?

491
00:33:05,029 --> 00:33:08,405
Bem, quem é, mãe?
Eu preciso de nomes.

492
00:33:08,478 --> 00:33:10,960
Nomes? Quantas pessoas fazem
você acha que eu vou sair?

493
00:33:11,032 --> 00:33:14,473
Então é um encontro. É aquele cara
do bar de sucos, não é?

494
00:33:14,544 --> 00:33:18,691
Não, não é o cara do bar de sucos.
O nome dele é Ben.

495
00:33:18,759 --> 00:33:23,256
Ben, seu aluno Ben?
Aquele com gravata e botão?

496
00:33:23,528 --> 00:33:26,358
Bem, sim, mas por que você
dizer assim?

497
00:33:26,793 --> 00:33:29,000
Apenas esteja preparado.

498
00:33:29,035 --> 00:33:32,244
- Para que?
- Acho que ele come carne.

499
00:33:32,279 --> 00:33:34,410
Bem, eu... Ok, quer saber?
Apenas espere. Por que?

500
00:33:34,445 --> 00:33:36,123
Por que você está sendo tão negativo?

501
00:33:36,191 --> 00:33:39,202
Porque você já tentou isso antes
e nunca funcionou.

502
00:33:39,224 --> 00:33:43,938
Você sabe, eu tive quatro encontros
nos últimos três anos.

503
00:33:43,973 --> 00:33:48,006
- Ah, não, estou faltando um botão.
- Ver? Ele já deixou vocês todos desequilibrados.

504
00:33:48,041 --> 00:33:49,661
Não, ele não tem.
Você tem.

505
00:33:49,696 --> 00:33:53,459
Eu simplesmente não entendo por que você
não posso estar feliz com a maneira como as coisas estão.

506
00:33:53,494 --> 00:33:55,555
Por que você tem que ir
e mudar tudo?

507
00:33:55,590 --> 00:33:57,643
Querida, eu não estou
mudando nada.

508
00:33:57,678 --> 00:34:00,438
Vou a uma leitura de poesia.
Ah, e agora estou atrasado.

509
00:34:00,473 --> 00:34:02,027
Então vá.

510
00:34:02,062 --> 00:34:04,301
Bem, eu não me sinto bem
sobre deixar você assim.

511
00:34:04,336 --> 00:34:05,675
Mãe, estou bem.

512
00:34:05,692 --> 00:34:07,733
- Eu não acredito em você.
- Eu sou.

513
00:34:07,960 --> 00:34:10,342
- Realmente.
- Tudo bem.

514
00:34:10,450 --> 00:34:13,485
- Bem, como estou?
- Você está ótimo.

515
00:34:13,520 --> 00:34:16,839
- Obrigado. Ok, estarei em casa antes das 9:00.
- OK.

516
00:34:16,874 --> 00:34:18,927
E, hum, eu tenho meu celular
telefone se precisar de mim.

517
00:34:19,003 --> 00:34:20,536
Mãe, vá embora.

518
00:34:20,571 --> 00:34:21,915
OK. Eu estou indo.

519
00:34:23,381 --> 00:34:25,307
- Eu ficarei bem.
- OK.

520
00:35:20,402 --> 00:35:22,667
Aí está você.

521
00:35:43,738 --> 00:35:46,651
Eu queria que você estivesse aqui, pai.

522
00:36:13,357 --> 00:36:15,365
Ei.

523
00:36:15,436 --> 00:36:16,895
Eu só queria que você soubesse
Eu estava em casa.

524
00:36:16,906 --> 00:36:19,674
Hum. Como foi?

525
00:36:22,955 --> 00:36:24,167
Foi muito bom.

526
00:36:25,746 --> 00:36:26,851
Isso é bom.

527
00:36:30,338 --> 00:36:32,720
Esse é o suéter do papai?

528
00:36:32,796 --> 00:36:34,959
Sim.

529
00:36:39,046 --> 00:36:42,417
Querida, eu quero você
saber alguma coisa.

530
00:36:42,491 --> 00:36:45,015
Você é o mais importante
coisa no mundo

531
00:36:45,028 --> 00:36:47,394
para mim e nada faria
alguma vez mude isso.

532
00:36:47,466 --> 00:36:49,314
Eu sei que.

533
00:36:49,377 --> 00:36:52,335
E sempre amarei seu pai.

534
00:36:52,409 --> 00:36:54,888
Não importa o que aconteça,
Eu nunca tentaria substituí-lo.

535
00:36:54,959 --> 00:36:57,851
Você entende isso, não é?

536
00:36:57,926 --> 00:37:01,330
Estou tentando.

537
00:37:01,402 --> 00:37:04,175
Eu sei.

538
00:37:04,242 --> 00:37:06,567
Eu sei que dói.

539
00:37:06,634 --> 00:37:09,787
Mas vai ficar tudo bem.

540
00:37:09,854 --> 00:37:11,671
Realmente, é.

541
00:37:13,872 --> 00:37:16,514
Eu te amo mãe.

542
00:37:16,583 --> 00:37:18,487
Eu também te amo.

543
00:37:54,465 --> 00:37:56,920
Dança da Lua. Oi.

544
00:37:56,993 --> 00:37:59,281
Você está tentando usar um
buraco naquele couro?

545
00:37:59,294 --> 00:38:00,060
Não.

546
00:38:00,131 --> 00:38:02,850
- Desculpe.
- Você sabe que horas são?

547
00:38:02,917 --> 00:38:04,736
Por volta das 8:00?

548
00:38:04,803 --> 00:38:07,674
Não. É hora de
sua avaliação de um mês.

549
00:38:07,748 --> 00:38:09,724
- Isso é?
- Hum-hmm.

550
00:38:09,798 --> 00:38:10,513
Que avaliação?

551
00:38:10,514 --> 00:38:12,866
Para ver se você e Damas
estão prontos para sair em uma trilha.

552
00:38:12,935 --> 00:38:16,350
- Uma trilha?
- Sim. E você passou.

553
00:38:16,425 --> 00:38:18,692
Então prepare-se.

554
00:38:29,578 --> 00:38:31,554
Esta é uma área muito bonita.

555
00:38:31,627 --> 00:38:33,831
E posso dizer ao Damas
gosta também.

556
00:38:33,900 --> 00:38:35,942
Você é um bom par para aquele cavalo.

557
00:38:36,014 --> 00:38:37,744
É engraçado como nos conhecemos
um ao outro, não é?

558
00:38:37,745 --> 00:38:38,540
Sim.

559
00:38:38,541 --> 00:38:41,390
- Alguns podem chamar isso de destino.
- Isso é o que minha mãe diz.

560
00:38:43,022 --> 00:38:46,089
Então, há quanto tempo você
andou andando, Sr. Longpre?

561
00:38:46,159 --> 00:38:49,510
Se você quiser acompanhar as perguntas,
você também pode me chamar de Dante.

562
00:38:49,585 --> 00:38:52,171
OK. Há quanto tempo
você andou cavalgando, Dante?

563
00:38:52,242 --> 00:38:54,860
- Praticamente toda a minha vida.
- Ah, uau.

564
00:38:54,929 --> 00:38:56,785
Isso é muito tempo.
Você tem muita sorte.

565
00:38:56,850 --> 00:39:00,462
Acho que Buddy atendeu
algo em seu casco.

566
00:39:00,531 --> 00:39:03,380
- Bem, isso é ruim?
- Não, só vou ter que retirá-lo.

567
00:39:05,238 --> 00:39:06,830
<i>Ei, enquanto você faz isso
isso, posso trotar?</i>

568
00:39:06,843 --> 00:39:08,783
<i> Damas em torno disso
dobrar e trazê-lo de volta?</i>

569
00:39:10,487 --> 00:39:12,854
Sim, ok.
Só não vá muito longe.

570
00:39:12,920 --> 00:39:14,742
OK.

571
00:39:14,809 --> 00:39:17,711
Vamos, Damas.

572
00:39:28,474 --> 00:39:30,898
Olá, Megan. Olá, Fiona.

573
00:39:30,971 --> 00:39:33,527
Olá, Moondance.
Eu não sabia que você cavalgava.

574
00:39:33,598 --> 00:39:37,274
- Sim. Comecei neste verão.
- Que tipo de cavalo é esse?

575
00:39:37,341 --> 00:39:39,962
Isto é Damas.
Ele é um Pinto.

576
00:39:40,031 --> 00:39:42,038
Nunca vi um em Devonshire.

577
00:39:42,111 --> 00:39:44,665
- Porque não montamos nessa raça.
- Por que não?

578
00:39:44,735 --> 00:39:47,355
Porque os pintos não podem pular.

579
00:39:48,800 --> 00:39:50,974
Vamos, Megan.
Vamos sair daqui.

580
00:40:00,997 --> 00:40:04,676
- Você os conhece?
- Sim. Eles são amigos da escola.

581
00:40:04,743 --> 00:40:07,874
Hmph. Eles não parecem muito amigáveis.

582
00:40:07,941 --> 00:40:10,364
Não, acho que somos mais como rivais.

583
00:40:10,439 --> 00:40:13,605
<i>Bem, eles não deveriam falar sobre coisas
eles não sabem nada sobre.</i>

584
00:40:13,672 --> 00:40:15,615
Por quê?
O que eles não sabem?

585
00:40:15,689 --> 00:40:19,586
- Damas é um saltador muito bom.
- Ele é?

586
00:40:19,658 --> 00:40:21,861
Excelente, na verdade.

587
00:40:21,929 --> 00:40:24,712
Como você pensa
ele continua saindo?

588
00:40:24,779 --> 00:40:27,300
Espere! Bem, Dante!

589
00:40:27,373 --> 00:40:32,775
Quando você estava planejando me contar isso?
Dante! Espere por mim.

590
00:40:48,594 --> 00:40:52,043
Damas, não sei o que estou fazendo,
então vou apenas seguir você.

591
00:40:54,195 --> 00:40:56,104
Ei!

592
00:40:59,637 --> 00:41:02,224
Uau!

593
00:41:04,920 --> 00:41:07,920
<i>Damas, você foi ótimo.</i>

594
00:41:07,992 --> 00:41:09,814
<i>- Posso fazer melhor.
- Dança da Lua!</i>

595
00:41:09,880 --> 00:41:11,540
Ah, ah.

596
00:41:11,609 --> 00:41:14,839
- O que você está fazendo?
- Ah-

597
00:41:14,906 --> 00:41:16,662
<i>Você vê- Oh, bem, hum...</i>

598
00:41:16,730 --> 00:41:19,576
Damas e eu estávamos apenas testando
suas capacidades de salto.

599
00:41:19,643 --> 00:41:22,064
Não é assim que você não é.
Vamos.

600
00:41:22,139 --> 00:41:25,074
Mas, foi apenas
nossa primeira tentativa.

601
00:41:25,148 --> 00:41:29,013
Sinto muito, Dante.
Olhar.

602
00:41:29,087 --> 00:41:31,901
Apenas não fique bravo comigo.

603
00:41:31,966 --> 00:41:33,369
Por que você estava andando sem sela?

604
00:41:33,370 --> 00:41:36,223
Bem, eu li que o western
a sela é muito pesada para pular.

605
00:41:36,287 --> 00:41:39,223
Bem, isso mesmo.
Mas isso ainda não é desculpa.

606
00:41:39,297 --> 00:41:41,752
Eu sei que foi estúpido.
Desculpe.

607
00:41:41,825 --> 00:41:46,560
Se você vai pular
aquele cavalo, faça certo.

608
00:41:46,626 --> 00:41:48,896
Aqui.

609
00:41:48,963 --> 00:41:51,070
Esta é uma sela inglesa.

610
00:41:51,140 --> 00:41:53,628
- A circunferência está bem ali.
- Oh.

611
00:41:58,438 --> 00:42:00,479
Ei, esse é você!

612
00:42:02,951 --> 00:42:05,767
- Sim. E daí?
- Você nunca me contou que pulou.

613
00:42:05,832 --> 00:42:08,354
<i>- Você nunca perguntou.
- Bem, você pode me ensinar?</i>

614
00:42:08,425 --> 00:42:11,807
- Não.
- Por que não?

615
00:42:11,880 --> 00:42:14,632
Porque essa parte da minha vida acabou.

616
00:42:14,698 --> 00:42:16,706
O que você quer dizer com "acima"?

617
00:42:16,779 --> 00:42:19,363
Se você sabe pular,
então por que não ensinar?

618
00:42:19,434 --> 00:42:22,305
<i>Quero dizer, por que você mora neste lugar
sozinho? Onde estão todos os seus clientes?</i>

619
00:42:22,379 --> 00:42:25,251
Isso é o suficiente!

620
00:42:25,326 --> 00:42:29,188
O que eu faço da minha vida
não é da sua conta.

621
00:43:18,140 --> 00:43:21,009
Desculpe.

622
00:43:21,084 --> 00:43:23,769
Eu não queria perguntar
tantas perguntas pessoais.

623
00:43:23,837 --> 00:43:26,873
Você não precisa se desculpar.

624
00:43:28,542 --> 00:43:32,505
Foram boas perguntas.
Merece uma resposta.

625
00:43:36,321 --> 00:43:40,064
Você quer saber por que
Não tenho clientes?

626
00:43:41,570 --> 00:43:44,888
Eu fiz alguns...

627
00:43:44,964 --> 00:43:47,068
escolhas erradas na minha vida...

628
00:43:47,139 --> 00:43:52,412
e... isso afetou minha reputação.

629
00:43:54,823 --> 00:43:59,612
E uma vez que você perdeu isso,
é... difícil voltar.

630
00:44:01,961 --> 00:44:04,383
Eu acho que todo mundo merece
uma segunda chance.

631
00:44:05,834 --> 00:44:08,104
<i>- Você acha, né?
- Sim.</i>

632
00:44:08,170 --> 00:44:12,328
Quero dizer, você é um cara legal
e tem muito a oferecer.

633
00:44:15,853 --> 00:44:18,886
"Legal cara".

634
00:44:18,956 --> 00:44:22,274
<i>- Nunca fui chamado assim antes.
- Bem, é verdade.</i>

635
00:44:22,350 --> 00:44:27,567
E tudo que você precisa é de um corajoso,
estudante trabalhador que acredita em você...

636
00:44:27,633 --> 00:44:30,828
e... a notícia vai se espalhar.

637
00:44:34,513 --> 00:44:36,719
E exatamente onde você acha...

638
00:44:36,786 --> 00:44:40,650
Vou encontrar esse estudante corajoso?

639
00:44:46,515 --> 00:44:48,687
Solte o peso nos calcanhares.

640
00:44:48,756 --> 00:44:51,825
<i>Você deseja permanecer perfeitamente equilibrado.</i>

641
00:44:51,896 --> 00:44:53,868
Estenda os braços.

642
00:44:56,057 --> 00:44:57,880
<i>Bom.</i>

643
00:45:00,473 --> 00:45:03,342
Ok, tome as rédeas.

644
00:45:05,050 --> 00:45:06,959
Isso é bom.

645
00:45:08,090 --> 00:45:12,402
Muito bom.
Antecipe cada movimento seu.

646
00:45:15,676 --> 00:45:17,586
Bom.

647
00:45:22,335 --> 00:45:24,792
E-

648
00:45:28,544 --> 00:45:32,441
Mãos macias. Bom.

649
00:45:32,513 --> 00:45:35,711
Perna direita. Bom.

650
00:45:36,835 --> 00:45:38,626
Bom!

651
00:45:38,694 --> 00:45:41,059
Uh-huh.

652
00:45:41,124 --> 00:45:44,703
<i>Ah-ah-ah-ah! Fique de olho no salto.</i>

653
00:45:44,773 --> 00:45:47,109
<i>Suavize suas mãos.</i>

654
00:45:47,173 --> 00:45:49,596
Desculpe, Dante.

655
00:45:49,671 --> 00:45:51,429
Bom.

656
00:45:53,416 --> 00:45:55,272
Aqui, Damas.

657
00:45:55,337 --> 00:45:57,857
Você está pronto?
Vamos!

658
00:45:57,928 --> 00:46:00,349
Tudo bem!

659
00:46:01,834 --> 00:46:04,770
Estou aqui! Agora estou aqui!

660
00:46:04,844 --> 00:46:06,729
Quer ver este?

661
00:46:06,795 --> 00:46:08,967
Vamos, Damas!

662
00:46:09,037 --> 00:46:11,109
Uau!

663
00:46:11,180 --> 00:46:14,180
Oh! Sim!

664
00:46:17,808 --> 00:46:20,424
Acima! Acima!

665
00:46:20,494 --> 00:46:22,404
Uau!

666
00:46:25,776 --> 00:46:27,882
Mãe, estou em casa.

667
00:46:32,050 --> 00:46:33,905
Mãe?

668
00:46:40,437 --> 00:46:42,293
Somos bons comedores.

669
00:46:42,357 --> 00:46:44,267
Dança da Lua.
Aí está você.

670
00:46:48,184 --> 00:46:51,728
Uh, senhores, este é o meu
filha notoriamente falecida, Moondance.

671
00:46:51,798 --> 00:46:52,669
Querido, este é o Ben.

672
00:46:52,682 --> 00:46:54,615
Que prazer conhecer você
oficialmente, Moondance.

673
00:46:54,680 --> 00:46:56,787
E eu acho que você já
conheço o filho de Ben, Josh.

674
00:46:56,858 --> 00:46:58,712
Olá, Moondance.

675
00:46:58,777 --> 00:47:01,844
- Oi.
- Belo capacete.

676
00:47:03,260 --> 00:47:05,203
Oh. Certo.

677
00:47:07,485 --> 00:47:12,058
Hum, eu... sinto muito, mas você poderia
por favor, com licença por um momento?

678
00:47:14,463 --> 00:47:18,488
Bem, uh, todos nós poderíamos usar
um pouco mais de chá gelado. Já volto.

679
00:47:18,558 --> 00:47:20,469
<i>Moondance!</i>

680
00:47:20,545 --> 00:47:22,334
Dança da Lua!
Moondance, espere!

681
00:47:22,402 --> 00:47:25,215
- Não acredito que você fez isso comigo.
- Fez o quê?

682
00:47:25,281 --> 00:47:27,221
Eu te disse Ben e seu filho
estavam vindo para jantar.

683
00:47:27,234 --> 00:47:28,993
O mínimo que você poderia ter
feito foi na hora certa.

684
00:47:29,059 --> 00:47:31,165
<i>Acho que você me deve desculpas.</i>

685
00:47:31,236 --> 00:47:33,888
Me desculpe, eu estava atrasado.
Eu esqueci completamente.

686
00:47:33,956 --> 00:47:36,518
Tem certeza que não
esquecer de propósito?

687
00:47:36,531 --> 00:47:37,502
Não! Eu prometo!

688
00:47:37,572 --> 00:47:39,777
Tudo bem.
Você está perdoado.

689
00:47:39,846 --> 00:47:41,604
Não acredito que ele me viu assim.

690
00:47:41,672 --> 00:47:43,426
Eu não entendo porque
você está sendo tão dramático.

691
00:47:43,495 --> 00:47:46,659
Porque você nunca me disse isso
O filho do Sr. Button-down é Josh Wilson.

692
00:47:46,728 --> 00:47:51,334
Agora ele está aqui nesta casa
e eu estou assim. Obrigado!

693
00:47:51,400 --> 00:47:53,856
Em primeiro lugar, o nome dele não é Sr.
Botão para baixo.

694
00:47:53,869 --> 00:47:55,810
É Ben, e ele é
usando um decote em V.

695
00:47:55,882 --> 00:47:57,768
<i>Bem, whoop-di-la-da-do!</i>

696
00:48:01,068 --> 00:48:03,883
<i>Bem, se você terminou,
Vou levar seus pratos.</i>

697
00:48:03,948 --> 00:48:07,724
<i>Isso foi maravilhoso
e um jantar muito inovador.</i>

698
00:48:07,791 --> 00:48:10,509
eu poderia jurar
aquela berinjela era frango.

699
00:48:10,576 --> 00:48:13,390
Mamãe pode fazer qualquer coisa
gosto de frango.

700
00:48:13,455 --> 00:48:16,206
Bem, que bom que você gostou, Ben.

701
00:48:17,519 --> 00:48:20,935
Uh, hum, sim. Obrigado.
Isso foi... Foi muito bom.

702
00:48:21,010 --> 00:48:23,278
De nada.

703
00:48:23,346 --> 00:48:25,681
Mãe, deixe-me ajudá-la
com os pratos.

704
00:48:25,747 --> 00:48:28,082
- Ah, não, eu atendo.
- Já voltamos.

705
00:48:28,148 --> 00:48:30,058
OK.

706
00:48:41,048 --> 00:48:44,824
Espero que você tenha um extintor de incêndio,
porque acho que estou caindo em chamas.

707
00:48:44,889 --> 00:48:46,645
Não foi tão ruim assim, foi?

708
00:48:48,184 --> 00:48:50,193
Sim, você está certo.

709
00:48:50,266 --> 00:48:52,121
Ben, me desculpe.

710
00:48:52,185 --> 00:48:55,481
Não, não fique. Todos nós apenas temos
para nos conhecermos.

711
00:48:55,547 --> 00:48:58,797
Bem, eu descobri que Josh
definitivamente não é um homem de berinjela.

712
00:48:59,675 --> 00:49:03,908
Mas é bom para ele expandir
seu paladar. Você deveria tentar algum dia.

713
00:49:04,148 --> 00:49:07,397
- Meu?
- Uh... ou talvez não.

714
00:49:17,563 --> 00:49:20,018
Uh, sua mãe parece muito legal.

715
00:49:20,091 --> 00:49:21,945
Ela é.

716
00:49:22,011 --> 00:49:25,973
Quero dizer, além de sua recente obsessão
com tofu, ela é incrível.

717
00:49:26,044 --> 00:49:29,339
Sim, acho que meu pai
realmente gosta dela.

718
00:49:29,404 --> 00:49:31,738
Onde está sua mãe?

719
00:49:31,804 --> 00:49:35,317
Uh, ela foi para Miami
com o namorado.

720
00:49:36,700 --> 00:49:38,556
Sim. Ele é um idiota.

721
00:49:38,621 --> 00:49:40,310
Eu realmente sinto muito.

722
00:49:40,380 --> 00:49:42,136
Tudo bem.

723
00:49:44,638 --> 00:49:46,492
Isso é estranho, hein?

724
00:49:46,557 --> 00:49:48,467
Definitivamente.

725
00:50:49,572 --> 00:50:52,606
Olá, Moondance.

726
00:50:52,676 --> 00:50:55,044
Então, você vai
assistir ao Bow River Classic?

727
00:50:55,108 --> 00:50:57,563
Hum, não tenho certeza.
Você é?

728
00:50:59,556 --> 00:51:02,078
<i>- Você está brincando, certo?
- Fiona venceu o Clássico no ano passado.</i>

729
00:51:02,149 --> 00:51:03,971
<i>E Megan ficou em quarto lugar.</i>

730
00:51:04,038 --> 00:51:07,334
<i>- Terceiro!
- Desculpe! Terceiro.</i>

731
00:51:07,398 --> 00:51:09,252
Ei, eu tenho uma ideia.

732
00:51:09,317 --> 00:51:12,995
Já que você gosta de estar perto de cavalos,
você poderia se voluntariar como um de nossos noivos.

733
00:51:13,062 --> 00:51:14,950
Adoro!

734
00:51:15,015 --> 00:51:17,333
Você não sabe como
prenda um cavalo, não é?

735
00:51:17,346 --> 00:51:18,331
Claro que ela quer.

736
00:51:18,406 --> 00:51:21,506
Lembre-se, Megan.
Ela monta aquele pequeno pônei indiano.

737
00:51:21,576 --> 00:51:23,878
Qual o nome dele?
Biscoitos!

738
00:51:23,944 --> 00:51:25,798
<i>- São damas.
- Tanto faz.</i>

739
00:51:25,863 --> 00:51:27,839
<i>- E ele está realmente pulando agora.
- Sério?</i>

740
00:51:27,912 --> 00:51:30,727
<i>Nesse caso, por que você não
inscrevê-lo na competição?</i>

741
00:51:30,793 --> 00:51:33,826
<i>Ah. Tenho que correr. Toodles.</i>

742
00:51:44,265 --> 00:51:45,173
O que é isso?

743
00:51:45,186 --> 00:51:47,943
Damas e eu queremos
entrar na competição.

744
00:51:48,907 --> 00:51:50,760
Não seja ridículo.

745
00:51:50,826 --> 00:51:53,510
Damas não podem competir
no Bow River Clássico.

746
00:51:53,578 --> 00:51:56,132
Por que não?
Ele adora pular.

747
00:51:56,203 --> 00:51:58,210
Não é o lugar dele.

748
00:51:58,283 --> 00:52:01,861
Mas é. É por isso que ele manteve
saltando do paddock.

749
00:52:01,931 --> 00:52:03,753
Ele estava tentando te dizer uma coisa.

750
00:52:03,819 --> 00:52:05,925
E foi assim que nos conhecemos.

751
00:52:05,996 --> 00:52:08,168
- Hum.
- Ver? É o destino dele.

752
00:52:08,236 --> 00:52:11,051
Eu não me importo com o quão bem ele salta.

753
00:52:11,116 --> 00:52:12,970
O fato é...

754
00:52:13,036 --> 00:52:15,754
Damas não é
um puro-sangue de sangue azul.

755
00:52:15,821 --> 00:52:17,925
Mas é por isso que ele é tão especial.

756
00:52:17,996 --> 00:52:20,714
Ele não será julgado de forma justa.

757
00:52:20,782 --> 00:52:24,247
Bem, eles têm que pelo menos
pelo menos dê uma chance a ele.

758
00:52:24,260 --> 00:52:25,418
Eles não vão.

759
00:52:25,485 --> 00:52:28,356
É a regra tácita.

760
00:52:28,431 --> 00:52:30,318
Desculpe.

761
00:52:31,950 --> 00:52:34,286
Mas... isso está errado.

762
00:52:34,351 --> 00:52:36,446
Pense em todos os
pôneis pinto que não podem

763
00:52:36,459 --> 00:52:38,661
competir só porque
eles são da cor errada.

764
00:52:38,735 --> 00:52:41,868
Damas podem pular
aqueles cavalos chiques qualquer dia.

765
00:52:41,936 --> 00:52:43,790
É impossível.

766
00:52:43,855 --> 00:52:47,598
Enfrente alguns dos melhores
formadores do país.

767
00:52:47,664 --> 00:52:51,111
Você tem medo que Damas
não será julgado de forma justa...

768
00:52:51,183 --> 00:52:53,093
<i>ou não?</i>

769
00:52:56,017 --> 00:52:57,840
Talvez ambos.

770
00:52:57,905 --> 00:53:01,004
Bem, então vocês dois têm
algo para provar.

771
00:53:01,074 --> 00:53:04,238
As pessoas nunca vão mudar
a menos que você lhes dê uma razão.

772
00:53:12,274 --> 00:53:14,184
Tudo bem, tudo bem.

773
00:53:15,186 --> 00:53:18,089
Vamos ver se podemos
dê a eles um motivo.

774
00:53:40,470 --> 00:53:42,574
- Assim?
- Você se apressou um pouco.

775
00:53:42,645 --> 00:53:44,501
Tente novamente.

776
00:53:44,566 --> 00:53:46,955
Vamos.

777
00:54:43,964 --> 00:54:45,819
Isso foi bom?

778
00:54:45,884 --> 00:54:48,218
Melhorar.

779
00:54:48,284 --> 00:54:50,140
<i>Para onde vamos?</i>

780
00:54:50,205 --> 00:54:52,213
- Faça o percurso.
- E-E Damas?

781
00:54:52,286 --> 00:54:55,417
Deixe-o.
Cinco, seis, sete, oito.

782
00:54:55,485 --> 00:54:57,819
Ok, contei oito passos.

783
00:54:57,886 --> 00:54:59,740
O passo das damas é três.

784
00:54:59,805 --> 00:55:02,140
Quantos passos
você vai fazer...

785
00:55:02,205 --> 00:55:04,540
se você adicionar dois para
a decolagem e o pouso?

786
00:55:04,606 --> 00:55:06,460
- Quer dizer que temos que fazer contas?
- Sim.

787
00:55:06,526 --> 00:55:09,047
Bem, posso ir buscar
minha calculadora de bolso?

788
00:55:09,119 --> 00:55:11,989
- Brincando!
- Bem, fale sério.

789
00:55:12,062 --> 00:55:14,550
Você entrou em
a divisão Hunter.

790
00:55:14,623 --> 00:55:17,886
E isso significa que você não pode simplesmente
correr em volta dos saltos.

791
00:55:17,952 --> 00:55:20,090
Os juízes vão
estar procurando por sutileza.

792
00:55:20,159 --> 00:55:23,226
<i>- Eles são?
- Sim, senhora.</i>

793
00:55:23,296 --> 00:55:25,630
E se você sabe quantos
passos que você está dando...

794
00:55:25,696 --> 00:55:27,551
então você e Damas
estará sincronizado.

795
00:55:27,616 --> 00:55:31,097
Então, quantas vezes três
entrar em oito, menos os dois extras?

796
00:55:32,832 --> 00:55:34,873
- Dois.
- Bom!

797
00:55:34,945 --> 00:55:37,794
Você ouviu isso, Damas?
Conseguimos um "bom"!

798
00:55:37,858 --> 00:55:40,094
Isso foi para a matemática,
não a sua pilotagem.

799
00:55:42,402 --> 00:55:45,249
No fim de semana, você precisa
pratique com suas botas de show.

800
00:55:45,314 --> 00:55:48,478
- Mas eu não tenho botas de show.
- É melhor você pegar um pouco.

801
00:55:48,546 --> 00:55:50,402
- Prenda as damas.
- Sim, senhor.

802
00:55:50,467 --> 00:55:52,375
Se apresse!

803
00:55:53,636 --> 00:55:56,057
<i>Deixe-me ver.
Botas de montaria femininas.</i>

804
00:55:56,131 --> 00:55:58,716
Há, uh-
Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

805
00:55:58,787 --> 00:56:00,642
Ah, esses são adoráveis.

806
00:56:00,708 --> 00:56:03,523
Exceto que custam $ 549.

807
00:56:03,589 --> 00:56:05,443
Ó meu Deus!

808
00:56:05,508 --> 00:56:08,323
Você poderia comprar um cavalo inteiro com isso!

809
00:56:08,388 --> 00:56:12,001
Deve haver algo mais barato aqui.
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.

810
00:56:12,069 --> 00:56:15,266
Ah, quer saber?
Esses são melhores - 185.

811
00:56:15,333 --> 00:56:18,050
Mãe, você esqueceu
nossa pequena situação financeira?

812
00:56:18,117 --> 00:56:19,972
<i>Ah.
Tenho um vencedor.</i>

813
00:56:20,037 --> 00:56:21,729
Acho que consegui um vencedor.

814
00:56:21,798 --> 00:56:24,481
<i>Que tal, senhoras
botas de montaria de borracha.</i>

815
00:56:24,550 --> 00:56:27,006
- 29,99.
- Perfeito!

816
00:56:27,078 --> 00:56:30,209
- Você disse que eram de borracha?
- Quando você pode obtê-los?

817
00:56:30,279 --> 00:56:32,483
Posso conseguir isso em alguns dias.

818
00:56:32,551 --> 00:56:35,105
Tudo bem! E quanto
a jaqueta de montaria?

819
00:56:35,176 --> 00:56:37,085
Uh-

820
00:56:37,159 --> 00:56:39,494
eles começam em 275.

821
00:56:39,560 --> 00:56:41,415
Ah, cara.

822
00:56:41,480 --> 00:56:42,975
Casaco de segunda mão?

823
00:56:43,048 --> 00:56:44,706
- Parece ótimo.
- Oh sim!

824
00:56:44,776 --> 00:56:47,811
- Boa escolha.
- Sim.

825
00:56:53,577 --> 00:56:55,432
Olá, Bola de Fogo.

826
00:56:55,497 --> 00:56:57,602
O almoço está chegando.

827
00:56:57,673 --> 00:57:00,489
Damas?

828
00:57:00,554 --> 00:57:03,553
Damas?

829
00:57:05,546 --> 00:57:07,969
Qual é o problema, garoto?

830
00:57:08,043 --> 00:57:10,857
Ó meu Deus.

831
00:57:10,922 --> 00:57:12,832
Dante!

832
00:57:13,995 --> 00:57:15,904
Dante!

833
00:57:17,003 --> 00:57:19,622
Algo está errado com Damas!

834
00:57:22,924 --> 00:57:25,674
<i>Calma, garotão.</i>

835
00:57:25,740 --> 00:57:27,846
Fácil.

836
00:57:27,917 --> 00:57:30,535
O que há de errado com ele, Dante?

837
00:57:30,605 --> 00:57:33,421
Parece uma cólica.

838
00:57:33,486 --> 00:57:36,300
Passe-me aquela pista ali.

839
00:57:36,365 --> 00:57:39,083
<i>Preciso acordá-lo.</i>

840
00:57:43,246 --> 00:57:45,614
Fácil. Fácil.

841
00:57:45,678 --> 00:57:48,613
Fácil. Fácil.

842
00:57:48,686 --> 00:57:50,313
Vá chamar o veterinário.

843
00:57:54,895 --> 00:57:57,317
Tenho que mantê-lo em movimento.

844
00:57:57,392 --> 00:57:59,760
Prossiga.
O número está no telefone.

845
00:57:59,824 --> 00:58:01,732
Bom garoto. Bom.

846
00:58:04,752 --> 00:58:07,655
Bem, obrigado por ter vindo, Tom.

847
00:58:07,729 --> 00:58:08,925
Gostaria de poder fazer mais.

848
00:58:08,926 --> 00:58:11,788
Tentamos manter Damas
andando o maior tempo possível.

849
00:58:11,857 --> 00:58:13,930
Essa foi a coisa certa a fazer.

850
00:58:14,002 --> 00:58:17,613
Mas Damas não quer
andar mais agora.

851
00:58:17,681 --> 00:58:21,227
A única coisa que você pode fazer é deixá-lo descansar
e tente novamente um pouco mais tarde.

852
00:58:21,298 --> 00:58:23,088
Sim.

853
00:58:23,155 --> 00:58:25,129
eu não quero pintar
uma imagem sem esperança...

854
00:58:25,203 --> 00:58:28,017
mas se esse cavalo não
volte a ficar de pé esta noite...

855
00:58:28,082 --> 00:58:30,898
há poucas chances de ele
aguentar até de manhã.

856
00:58:30,963 --> 00:58:33,779
- Eu entendo.
- Desculpe.

857
00:58:33,843 --> 00:58:36,155
Vou verificar você mais tarde.
Ligue-me se houver alguma mudança.

858
00:58:36,156 --> 00:58:37,303
Vai fazer.

859
00:58:49,173 --> 00:58:51,061
Bem...

860
00:58:51,125 --> 00:58:54,900
vamos deixar Damas
descanse um pouco.

861
00:58:54,965 --> 00:58:58,708
Falei com sua mãe.
Ela está trazendo o jantar.

862
00:59:00,149 --> 00:59:03,282
Damas tem que melhorar, Dante.

863
00:59:03,350 --> 00:59:05,292
Ele simplesmente precisa.

864
00:59:05,366 --> 00:59:07,984
Bem, não vamos perder a esperança.

865
00:59:09,015 --> 00:59:12,082
Esse cavalo tem um espírito forte.

866
00:59:12,152 --> 00:59:15,020
Assim como a garotinha
quem o monta.

867
00:59:31,482 --> 00:59:33,391
<i>Querida, você não está comendo.</i>

868
00:59:34,649 --> 00:59:36,505
Eu não posso.

869
00:59:36,570 --> 00:59:38,807
Basta dar algumas mordidas.

870
00:59:49,628 --> 00:59:51,538
Posso ir ver Damas agora?

871
00:59:54,556 --> 00:59:56,344
É melhor deixá-la ir.

872
00:59:57,372 --> 00:59:59,226
Claro.

873
01:00:00,572 --> 01:00:02,875
Obrigado por trazer o jantar, mãe.

874
01:00:07,453 --> 01:00:09,625
Eu sinto muito.

875
01:00:09,693 --> 01:00:13,304
Eu sei que isso é
um momento difícil para vocês dois.

876
01:00:13,374 --> 01:00:15,283
Para ela.

877
01:00:21,855 --> 01:00:23,710
Olá, Damas.

878
01:00:38,016 --> 01:00:41,529
Damas, eu sei que você está cansado...

879
01:00:41,600 --> 01:00:44,699
e eu sei que você não
sinto vontade de caminhar, mas...

880
01:00:46,208 --> 01:00:48,959
você pode por favor
apenas tente se levantar agora?

881
01:00:56,098 --> 01:00:59,873
Você nem precisa andar.
Você poderia simplesmente...

882
01:00:59,938 --> 01:01:02,656
Você poderia apenas tentar se levantar.

883
01:01:07,139 --> 01:01:08,995
Vamos, Damas, eu...

884
01:01:09,060 --> 01:01:11,034
Eu sei que você pode fazer isso.

885
01:01:11,107 --> 01:01:13,562
Se você pudesse tentar, por favor.

886
01:01:18,436 --> 01:01:20,673
Eu te amo muito.

887
01:01:22,116 --> 01:01:24,352
Você é meu melhor amigo e-

888
01:01:25,829 --> 01:01:28,864
e eu não sei o que
Eu jamais viveria sem você.

889
01:01:30,692 --> 01:01:32,602
Por favor, não desista.

890
01:01:37,093 --> 01:01:39,648
Por favor.
Eu vou te ajudar.

891
01:01:39,719 --> 01:01:43,875
Se você pudesse, você poderia apenas-
apenas tente, Damas.

892
01:01:43,942 --> 01:01:45,852
Apenas tente.

893
01:02:02,280 --> 01:02:03,873
Damas?

894
01:02:03,944 --> 01:02:06,759
<i>Damas.</i>

895
01:02:06,825 --> 01:02:10,753
É isso aí, garoto. Vamos.
Eu sei que você pode fazer isso. Por favor?

896
01:02:10,825 --> 01:02:14,601
Vamos, Damas.
Você pode fazer isso.

897
01:02:14,666 --> 01:02:18,889
Tente mover o pé novamente.
É isso.

898
01:02:18,954 --> 01:02:20,995
Vamos, Damas, eu...

899
01:02:21,067 --> 01:02:24,865
Levante a cabeça. Vamos!
Vamos, Damas. Vamos!

900
01:02:24,939 --> 01:02:27,787
<i>Aí está, garoto.</i>

901
01:02:27,851 --> 01:02:30,601
Damas.

902
01:02:30,668 --> 01:02:32,741
Vamos, Damas.

903
01:02:32,812 --> 01:02:34,601
Oh sim!

904
01:02:35,916 --> 01:02:38,372
Isso mesmo!
Vamos!

905
01:02:39,532 --> 01:02:42,728
Damas!
Ah, Damas!

906
01:02:44,973 --> 01:02:46,915
Dante! Mãe!

907
01:02:46,990 --> 01:02:48,899
<i>Venha ver!</i>

908
01:02:51,439 --> 01:02:53,260
É tão bom!

909
01:02:57,070 --> 01:02:58,926
Ele fez isso!

910
01:02:58,991 --> 01:03:00,900
Ataboy.

911
01:03:00,975 --> 01:03:03,397
É incrível.

912
01:03:03,470 --> 01:03:06,189
Ah, você parece forte.

913
01:03:07,214 --> 01:03:10,412
Vamos ver se ele come
um pouco de farelo quente.

914
01:03:10,480 --> 01:03:12,389
Espere um minuto.

915
01:03:14,224 --> 01:03:16,079
Oh!
Ele está com fome.

916
01:03:16,145 --> 01:03:18,960
<i>- Bem, isso é um bom sinal.
- Esse é o melhor sinal.</i>

917
01:03:19,026 --> 01:03:22,222
Isso significa que em alguns dias
ele ficará como novo.

918
01:03:22,289 --> 01:03:24,940
Seja o cavalo mais forte
na competição.

919
01:03:27,985 --> 01:03:30,222
Isso tem um gosto bom, Damas?

920
01:04:30,968 --> 01:04:33,685
Uau.
Isso é chique.

921
01:04:35,192 --> 01:04:38,836
<i>Bem, não se deixe intimidar por isso.
É apenas um celeiro como qualquer outro.</i>

922
01:04:38,904 --> 01:04:40,815
Sim.
Apenas mais sofisticado.

923
01:04:41,946 --> 01:04:44,019
Nome, por favor.

924
01:04:44,090 --> 01:04:48,116
Eu tenho Moondance Alexander
dos Estábulos Tumbleweed.

925
01:04:48,186 --> 01:04:50,903
- E Damas.
- A-E damas.

926
01:04:52,282 --> 01:04:54,454
Ok, você pode continuar.

927
01:04:55,739 --> 01:04:57,649
Huh. Bem-

928
01:05:03,771 --> 01:05:06,837
Moondance, eu quero você
para levar Damas para sua barraca.

929
01:05:06,907 --> 01:05:10,105
- Buck e eu levaremos o equipamento.
- OK. Vamos, garoto.

930
01:05:11,804 --> 01:05:13,714
Bom trabalho.

931
01:05:28,030 --> 01:05:30,899
<i>- O que aquele pinto está fazendo aqui?
- Quem sabe.</i>

932
01:05:42,112 --> 01:05:43,965
Hum-hmm.
Aqui vamos nós.

933
01:05:50,848 --> 01:05:53,401
Isso é legal, hein?

934
01:05:55,105 --> 01:05:57,014
É como um hotel quatro estrelas.

935
01:05:58,177 --> 01:06:00,544
Ah!
Com serviço de quarto.

936
01:06:00,609 --> 01:06:02,366
Obrigado!

937
01:06:06,178 --> 01:06:09,526
Ah.
Diga que não é assim.

938
01:06:09,602 --> 01:06:12,898
<i>Ei, Damas,
não fique muito amigo deste.</i>

939
01:06:12,962 --> 01:06:14,817
Ele é o atual campeão.

940
01:06:14,882 --> 01:06:16,704
<i>Bem ali.</i>

941
01:06:16,770 --> 01:06:18,625
<i>- Bom trabalho.
- Ei!</i>

942
01:06:18,691 --> 01:06:21,375
O que você tem aí?
Barras de ouro?

943
01:06:21,444 --> 01:06:23,484
- Bem, temos que estar preparados.
- Sim.

944
01:06:23,556 --> 01:06:26,370
Por que você não entra,
pegue seu número.

945
01:06:26,436 --> 01:06:29,370
- Vamos preparar o Damas.
- OK. Obrigado.

946
01:06:31,620 --> 01:06:33,475
<i>- Ei, mãe!
- Ei!</i>

947
01:06:33,540 --> 01:06:36,060
Ah, isso é tão emocionante!

948
01:06:36,133 --> 01:06:37,693
Não é incrível?

949
01:06:37,765 --> 01:06:39,320
- Olá, Sr. Wilson.
- Oi.

950
01:06:39,386 --> 01:06:41,041
- Olá, Josh.
- Ei.

951
01:06:41,106 --> 01:06:43,102
Estamos realmente ansiosos
para ver você cavalgar hoje.

952
01:06:43,103 --> 01:06:44,594
Ah, obrigado.

953
01:06:44,805 --> 01:06:48,384
<i>O anel de aquecimento é
agora disponível para a divisão Hunter.</i>

954
01:06:48,454 --> 01:06:50,309
Bem, sou eu.
Eu tenho que ir.

955
01:06:50,374 --> 01:06:53,222
- OK. Não esqueça sua jaqueta.
- Oh. Isso mesmo.

956
01:06:53,287 --> 01:06:55,140
<i>- Boa sorte.
- Ei, Moondance.</i>

957
01:06:55,206 --> 01:06:57,694
Eu só queria, ah,
desejo-lhe boa sorte.

958
01:06:57,767 --> 01:06:59,393
Obrigado.

959
01:06:59,463 --> 01:07:01,373
Vejo você mais tarde.

960
01:07:12,777 --> 01:07:15,624
Ótimo. Você não
já pintou os cascos?

961
01:07:15,688 --> 01:07:17,893
Você pode fazer isso agora?

962
01:07:17,961 --> 01:07:19,816
Oi!

963
01:07:19,882 --> 01:07:21,736
Dança da Lua?

964
01:07:21,801 --> 01:07:23,656
Você está mostrando hoje?

965
01:07:23,721 --> 01:07:26,537
Sim. Eu segui seu conselho
e entrei no meu pinto.

966
01:07:26,602 --> 01:07:28,456
Realmente!

967
01:07:28,522 --> 01:07:30,377
Isso é incrível.

968
01:07:30,442 --> 01:07:33,257
É melhor você se preparar.
Acabaram de ligar para a nossa divisão.

969
01:07:33,322 --> 01:07:35,231
Estarei pronto.

970
01:07:36,811 --> 01:07:38,950
<i>Damas?</i>

971
01:07:39,019 --> 01:07:40,874
Oh, meu Deus!

972
01:07:40,939 --> 01:07:42,793
Você está tão lindo!

973
01:07:42,858 --> 01:07:44,714
Vocês são incríveis.

974
01:07:44,779 --> 01:07:47,048
Bem, equipe Tumbleweed
ao seu serviço.

975
01:07:47,115 --> 01:07:49,450
- É melhor calçar as botas.
- OK.

976
01:07:58,062 --> 01:07:59,972
- Ei.
- Ei.

977
01:08:01,261 --> 01:08:03,912
- Isso é Moondance?
- Você pode acreditar?

978
01:08:03,981 --> 01:08:06,304
Oh, meu Deus.

979
01:08:06,379 --> 01:08:09,290
Por favor me diga que ela não é
calçando botas de borracha agora.

980
01:08:09,291 --> 01:08:09,991
Sem chance.

981
01:08:10,062 --> 01:08:12,135
<i>Ela é!</i>

982
01:08:12,207 --> 01:08:14,443
Eu não posso acreditar
ela vai aparecer nisso.

983
01:08:14,510 --> 01:08:16,398
<i>Quem se importa?</i>

984
01:08:16,462 --> 01:08:18,602
Isso só nos fará parecer melhor.

985
01:08:28,432 --> 01:08:30,342
Não deixe que eles cheguem até você.

986
01:08:31,825 --> 01:08:34,639
Você sabe por que eles estão
colocando você para baixo, não é?

987
01:08:34,704 --> 01:08:37,574
- Por que?
- Porque eles não têm certeza de si mesmos.

988
01:08:39,537 --> 01:08:42,571
- Aqueça as damas.
- Sim, senhor.

989
01:08:55,986 --> 01:08:58,541
eu vou me buscar
um bom assento.

990
01:08:58,612 --> 01:09:00,466
Boa sorte, querido.
Bata neles até a morte.

991
01:09:00,531 --> 01:09:02,386
Com certeza vamos tentar.

992
01:09:02,452 --> 01:09:04,306
OK.

993
01:09:06,515 --> 01:09:09,005
Deixe Damas
se acostumar com o ambiente.

994
01:09:09,076 --> 01:09:13,200
Então, uma vez que ele se acomode, leve-o
até aquele salto algumas vezes.

995
01:09:13,269 --> 01:09:15,179
- Tudo bem.
- OK.

996
01:09:19,220 --> 01:09:21,643
- Ei!
- Cavalos mais lentos ficam do lado de fora.

997
01:09:29,782 --> 01:09:32,018
Dante, surpreso em ver você aqui.

998
01:09:32,086 --> 01:09:34,259
Não tão surpreso quanto eu.

999
01:09:42,872 --> 01:09:45,686
- Esse deve ser o seu pinto.
- Sim.

1000
01:09:45,751 --> 01:09:47,661
Dança da Lua.

1001
01:09:53,048 --> 01:09:55,285
Você tem que se acalmar, garota.

1002
01:09:55,352 --> 01:09:58,670
- Certo.
- Essa curva foi muito acentuada.

1003
01:09:58,745 --> 01:10:02,804
Damas podem sentir sua energia,
então se você estiver focado, ele estará focado.

1004
01:10:02,875 --> 01:10:04,881
- OK.
- Lembrar.

1005
01:10:04,953 --> 01:10:06,863
Você é uma equipe.

1006
01:10:06,938 --> 01:10:08,793
Certo.
Somos uma equipe.

1007
01:10:08,858 --> 01:10:11,313
- Bom. Tente novamente.
- OK.

1008
01:10:15,195 --> 01:10:18,065
Essa é uma escolha incomum
para um caçador.

1009
01:10:27,677 --> 01:10:29,532
Uh, algum quarto ali?

1010
01:10:29,598 --> 01:10:31,451
Oh sim.
Bem aqui.

1011
01:10:31,517 --> 01:10:33,557
- Sim. Lá vamos nós.
- Aí está.

1012
01:10:33,630 --> 01:10:35,484
- Que bom ver você, Buck.
- Você também.

1013
01:10:35,549 --> 01:10:38,583
- Onde você conseguiu esse cachorro-quente?
- Eu tenho isso aí.

1014
01:10:40,893 --> 01:10:43,283
O que- Eu perdi alguma coisa?

1015
01:10:43,357 --> 01:10:44,983
Eu te conto mais tarde.

1016
01:10:45,054 --> 01:10:48,568
- Ei pessoal. Oi.
- Ei.

1017
01:10:48,639 --> 01:10:51,639
Isto deveria ser um motim.
Confira o cara com roupa de macaco.

1018
01:10:53,983 --> 01:10:57,431
Freddie, se você só vai bater
todos, sentem-se em outro lugar.

1019
01:10:57,503 --> 01:10:59,259
- Calma, cara.
- Estou falando sério.

1020
01:10:59,327 --> 01:11:02,676
Multar.
Vou bater onde sou procurado.

1021
01:11:02,752 --> 01:11:04,607
Boa jogada.

1022
01:11:04,673 --> 01:11:07,422
- Ei, coisa gostosa.
- Ei. Josh está mal-humorado novamente.

1023
01:11:07,488 --> 01:11:10,139
- Ah, esqueça ele.
- Sim.

1024
01:11:12,161 --> 01:11:15,293
Senhoras e senhores, bem-vindos
o 10º Clássico Anual de Bow River.

1025
01:11:15,361 --> 01:11:17,500
<i>Junte-se a nós hoje da REV Sports TV...</i>

1026
01:11:17,569 --> 01:11:20,668
<i>nossos amigos
Joe Cipriano e Mike Weir.</i>

1027
01:11:20,738 --> 01:11:23,105
<i>Bem, obrigado, Kirk.</i>

1028
01:11:23,170 --> 01:11:25,178
Está começando.
Estou tão nervoso.

1029
01:11:25,250 --> 01:11:26,844
Ela vai se sair muito bem.

1030
01:11:26,914 --> 01:11:29,499
Eu amo isto. Eu realmente amo isso.

1031
01:11:29,570 --> 01:11:31,643
<i>Estamos começando com Junior Hunters.</i>

1032
01:11:31,714 --> 01:11:34,976
Nossa primeira entrada,
da Fazendas Sonata, número 230...

1033
01:11:35,043 --> 01:11:37,859
<i>Shannon McGinnis montando Uptown Girl.</i>

1034
01:11:37,924 --> 01:11:41,121
<i>Mike, Shannon está vindo
uma grande vitória no Índio...</i>

1035
01:11:41,188 --> 01:11:43,043
<i>no Hunter Classic modificado.</i>

1036
01:11:43,108 --> 01:11:45,891
<i>Eu realmente acho que este cavalo combina com o estilo dela.</i>

1037
01:11:45,957 --> 01:11:49,372
<i>Eles estão se movendo bem
e acalme-se nesta linha. Muito bom.</i>

1038
01:11:49,445 --> 01:11:51,453
Aspen deve ser muito divertido!

1039
01:11:51,525 --> 01:11:53,380
Megan, você é a próxima.

1040
01:11:53,445 --> 01:11:56,292
<i>Agora se aproximando do boi marrom.</i>

1041
01:11:56,358 --> 01:11:58,212
<i>Ela se aproximou um pouco.</i>

1042
01:11:58,278 --> 01:12:00,133
<i>Ela terá que acelerar o ritmo.</i>

1043
01:12:00,198 --> 01:12:03,580
- Boa sorte com suas mudanças de liderança.
- Obrigado por me lembrar.

1044
01:12:05,255 --> 01:12:07,295
<i>Agora chegando ao salto final.</i>

1045
01:12:07,367 --> 01:12:10,182
<i>Oh, é um passeio muito sólido
para a Srta. McGinnis!</i>

1046
01:12:10,247 --> 01:12:13,182
<i>Próxima entrada, de Devonshire Farms...</i>

1047
01:12:13,255 --> 01:12:16,932
<i>número 246,
Megan Montgomery montando Avalon.</i>

1048
01:12:16,999 --> 01:12:19,040
<i>Este é um novo cavalo para Megan.</i>

1049
01:12:19,112 --> 01:12:21,981
<i>Isso mesmo. Ele é um
fantástico puro-sangue irlandês.</i>

1050
01:12:23,720 --> 01:12:25,825
<i>Ooh, boa decolagem.</i>

1051
01:12:25,896 --> 01:12:28,384
<i>Este cavalo poderia dar a ela
a vantagem que ela precisa com os juízes.</i>

1052
01:12:28,457 --> 01:12:31,010
Desligue o telefone, Fiona.

1053
01:12:31,081 --> 01:12:32,937
Ei, preciso ir.

1054
01:12:33,002 --> 01:12:34,856
Te ligo mais tarde.
Tchau.

1055
01:12:34,922 --> 01:12:37,890
Você quer passar por cima
claro mais uma vez?

1056
01:12:37,962 --> 01:12:41,703
Por favor. Posso fazer isso com os olhos vendados.

1057
01:12:41,769 --> 01:12:45,032
<i>Até agora, esta é uma apresentação elegante.</i>

1058
01:12:45,099 --> 01:12:47,619
<i>- Estou muito impressionado.
- Ok.</i>

1059
01:12:47,690 --> 01:12:50,953
Tudo bem, você vê
essa combinação aqui?

1060
01:12:51,019 --> 01:12:53,059
<i>- Hum-hmm.
- Isso vai ser apertado.</i>

1061
01:12:53,130 --> 01:12:54,986
Você quer ser legal e quieto
indo para isso.

1062
01:12:55,051 --> 01:12:56,961
- OK. Agradável e tranquilo.
- Sim.

1063
01:12:58,700 --> 01:13:02,377
<i>Ótima viagem para Megan Montgomery!</i>

1064
01:13:02,444 --> 01:13:03,971
- Sim!
- Uau!

1065
01:13:04,044 --> 01:13:06,826
<i>Ela pode ter tido
uma leve oscilação em sua última mudança de liderança.</i>

1066
01:13:06,892 --> 01:13:10,538
<i>Mas ela estava naquele canto-
Não tenho certeza se os juízes viram.</i>

1067
01:13:10,605 --> 01:13:13,419
<i>Se for esse o caso, isso a colocaria
na disputa pelos cinco primeiros.</i>

1068
01:13:13,484 --> 01:13:15,656
Damas, não, não.
Você não pode comer as flores.

1069
01:13:15,725 --> 01:13:18,148
<i>Estamos assistindo Ted Michaels agora.</i>

1070
01:13:18,223 --> 01:13:20,807
<i>Ele é um competidor impressionante,
sempre em fitas.</i>

1071
01:13:23,086 --> 01:13:25,900
- Belo passeio.
- Perdi minha mudança de liderança.

1072
01:13:25,966 --> 01:13:29,033
- Bem, além disso.
- Não se preocupe, Megan. Foi apenas um salto.

1073
01:13:29,103 --> 01:13:31,492
<i>Os juízes provavelmente nem perceberam.</i>

1074
01:13:31,568 --> 01:13:33,542
<i>Treinado por seu pai, James Michaels...</i>

1075
01:13:33,615 --> 01:13:35,949
<i>quem é ex
Campeão olímpico, é claro.</i>

1076
01:13:36,017 --> 01:13:37,871
<i>Aquela decolagem
estava um pouco apressado lá.</i>

1077
01:13:37,936 --> 01:13:42,192
<i>A única coisa com que você pode contar do Ted é
que ele sempre permanece calmo e confiante.</i>

1078
01:13:42,256 --> 01:13:45,354
- Lembre-se, você é o campeão.
- Eu sei.

1079
01:13:47,921 --> 01:13:49,514
<i>Próxima entrada, de Devonshire Farms...</i>

1080
01:13:49,585 --> 01:13:52,400
e Bow River do ano passado
Campeão Caçador Júnior...

1081
01:13:52,465 --> 01:13:55,466
número 251, Fiona Hughes,
andando em Monte Carlo.

1082
01:13:55,538 --> 01:13:58,854
- Sim!
- Sim! Uau!

1083
01:13:58,929 --> 01:14:01,745
<i>Todo mundo está de olho nesta jovem.</i>

1084
01:14:01,810 --> 01:14:03,950
<i>É ela quem deve ser vencida.</i>

1085
01:14:04,019 --> 01:14:06,157
<i>Não vamos contar
Shannon McGinnis ou Megan Montgomery.</i>

1086
01:14:06,227 --> 01:14:08,235
<i>Ambos fizeram passeios excelentes hoje.</i>

1087
01:14:11,315 --> 01:14:16,050
<i>Monte Carlo é um hanoveriano de seis anos
castrado com pedigree de campeonato.</i>

1088
01:14:20,692 --> 01:14:23,988
<i>Até agora ela está percorrendo esse percurso perfeitamente.</i>

1089
01:14:26,549 --> 01:14:30,162
<i>Mike, você estava me perguntando o que os juízes
estão procurando. Bem, é isso.</i>

1090
01:14:30,230 --> 01:14:32,685
<i>Cavalo requintado, equitação excelente.</i>

1091
01:14:32,757 --> 01:14:35,125
<i>Perfeito.
Cavaleiro elegante - casaco, botas personalizadas.</i>

1092
01:14:35,190 --> 01:14:37,743
<i>Quer dizer, é o pacote completo.</i>

1093
01:14:39,510 --> 01:14:41,365
Eles são perfeitos.

1094
01:14:41,430 --> 01:14:43,764
<i>Chegando à última linha.</i>

1095
01:14:43,831 --> 01:14:47,061
<i>Ela precisará desacelerar
para fazer essa combinação perfeita.</i>

1096
01:14:48,183 --> 01:14:52,143
<i>E que performance
por Fiona Hughes!</i>

1097
01:14:52,215 --> 01:14:55,031
<i>Absolutamente lindo.
Joe, você acha que foi o suficiente para vencer?</i>

1098
01:14:55,096 --> 01:14:57,565
<i>Você nunca sabe
qual caminho os juízes irão.</i>

1099
01:14:57,566 --> 01:14:58,325
Você é demais! Você é demais!

1100
01:14:58,391 --> 01:15:00,628
<i>Mas isso foi excelente!</i>

1101
01:15:00,696 --> 01:15:04,079
- Foi um passeio adorável.
- Sim, é um cavalo chique.

1102
01:15:04,152 --> 01:15:06,967
<i>E agora chegamos ao nosso último concorrente.</i>

1103
01:15:07,032 --> 01:15:09,847
- Isso foi perfeito.
- O que você esperava?

1104
01:15:09,912 --> 01:15:12,597
Foi um passeio muito bom.

1105
01:15:12,666 --> 01:15:13,735
<i>Ah, obrigado.</i>

1106
01:15:13,770 --> 01:15:15,121
<i>Este é um novo nome
no circuito, Mike.</i>

1107
01:15:15,194 --> 01:15:18,510
<i>Eu não sei muito sobre ela
ou o cavalo dela, aliás.</i>

1108
01:15:18,586 --> 01:15:21,304
Ok, respire bem fundo.

1109
01:15:21,371 --> 01:15:24,371
<i>Vou atualizá-lo assim que possível
pois temos mais informações.</i>

1110
01:15:24,443 --> 01:15:26,647
Você pode querer expirar.

1111
01:15:28,251 --> 01:15:30,488
Tudo bem.
Visualizou o curso?

1112
01:15:30,556 --> 01:15:32,760
Sim.

1113
01:15:32,828 --> 01:15:34,486
OK.
Você está pronto.

1114
01:15:35,516 --> 01:15:37,077
Obrigado, Dante.

1115
01:15:37,148 --> 01:15:39,384
Vá buscá-los.

1116
01:15:39,580 --> 01:15:44,217
<i>Nossa última entrada,
de Tumbleweed Stables, número 224-</i>

1117
01:15:44,285 --> 01:15:46,139
- Lá está ela.
- Lá está ela.

1118
01:15:46,205 --> 01:15:49,401
<i>Moondance Alexander montando Damas.</i>

1119
01:15:49,469 --> 01:15:51,412
- Tudo bem, Moondance!
- Tudo bem!

1120
01:15:51,485 --> 01:15:54,585
Isto deveria ser interessante.

1121
01:15:58,494 --> 01:16:02,750
Ei, Moondance, o rodeio foi na semana passada!

1122
01:16:02,814 --> 01:16:06,590
<i>Joe, você já viu
um pinto inscrito nesta divisão?</i>

1123
01:16:06,655 --> 01:16:09,524
<i>Não em um grande clássico como este.</i>

1124
01:16:11,232 --> 01:16:14,102
<i>Ei, por que você não compra um cavalo de verdade!</i>

1125
01:16:22,208 --> 01:16:25,755
Ok, Damas.
Nós podemos fazer isso.

1126
01:16:36,770 --> 01:16:39,389
Oh! Ah, ela conseguiu!
Ela conseguiu!

1127
01:16:39,459 --> 01:16:42,305
- Respirar. É apenas o primeiro salto.
- Sim!

1128
01:16:42,370 --> 01:16:44,542
<i>Ele parece estar se movendo bem até agora.</i>

1129
01:16:44,610 --> 01:16:49,118
<i>Ele certamente quer. Pintos normalmente
tem um passo muito mais curto do que este cavalo.</i>

1130
01:16:50,052 --> 01:16:52,026
<i>Veja isso!</i>

1131
01:16:52,099 --> 01:16:54,521
<i>Moondance é treinado por Dante Longpre.</i>

1132
01:16:54,596 --> 01:16:57,084
<i>Agora, há um nome
não temos notícias há um bom tempo.</i>

1133
01:16:57,156 --> 01:17:00,603
<i>Dante saiu de cena depois de um dos
seus jovens cavaleiros saltaram...</i>

1134
01:17:00,676 --> 01:17:02,531
<i>e ficou gravemente ferido.</i>

1135
01:17:02,596 --> 01:17:04,930
<i>Certamente não foi nada
Dante poderia ter evitado.</i>

1136
01:17:04,931 --> 01:17:05,980
Que bom vê-lo de volta.

1137
01:17:06,054 --> 01:17:08,061
<i>Uau! Este cavalinho pode realmente pular!</i>

1138
01:17:08,134 --> 01:17:12,357
<i>Não posso deixar de me perguntar o que os juízes
estamos pensando agora.</i>

1139
01:17:12,422 --> 01:17:15,805
<i>E Moondance parece muito relaxado
pela primeira vez em uma grande competição.</i>

1140
01:17:15,878 --> 01:17:18,111
<i>Dante é conhecido por seu
condicionamento estrito de</i>

1141
01:17:18,124 --> 01:17:20,221
<i>seus cavaleiros. Estamos vendo
o resultado hoje.</i>

1142
01:17:20,294 --> 01:17:22,117
Fácil.

1143
01:17:22,183 --> 01:17:24,071
<i>Ela está se aproximando do único oxer.</i>

1144
01:17:24,135 --> 01:17:25,826
Eu não consigo assistir!

1145
01:17:25,895 --> 01:17:28,677
<i>Isso tem causado problemas aos passageiros o dia todo.</i>

1146
01:17:28,743 --> 01:17:30,631
<i>- Não é problema para Moondance.
- Sim!</i>

1147
01:17:30,696 --> 01:17:31,683
Ela conseguiu?

1148
01:17:31,684 --> 01:17:34,754
Mantenha os olhos abertos. Você é
vou sentir falta de tudo.

1149
01:17:36,360 --> 01:17:39,044
<i>A parte mais desafiadora
do curso ainda está por vir.</i>

1150
01:17:39,113 --> 01:17:40,968
<i>Linda mudança de lead aqui.</i>

1151
01:17:41,033 --> 01:17:42,724
Acalme-o, Moondance.

1152
01:17:42,793 --> 01:17:45,477
<i>Ela precisa reduzir a marcha nesta esquina.</i>

1153
01:17:45,545 --> 01:17:48,927
- Calma, garoto.
- Ela está vindo muito rápido.

1154
01:17:51,114 --> 01:17:53,502
Eles vão bater e queimar
nesta combinação.

1155
01:17:53,578 --> 01:17:56,612
<i>É aqui que a experiência
realmente entra em jogo...</i>

1156
01:17:56,682 --> 01:17:58,471
<i>que é algo que esta jovem
simplesmente ainda não tem.</i>

1157
01:17:58,538 --> 01:18:00,774
Vamos. Vamos.

1158
01:18:02,283 --> 01:18:04,934
<i>É isso. A combinação final.</i>

1159
01:18:05,003 --> 01:18:09,761
<i>Mas será que Moondance consegue manter o foco?
e compostura nesses dois últimos saltos?</i>

1160
01:18:14,156 --> 01:18:18,563
<i>Este cavalinho pode ter
um coração grande o suficiente para levá-la até o fim!</i>

1161
01:18:18,636 --> 01:18:22,794
<i>Se eles conseguirem manter
este último passo para o oxer final.</i>

1162
01:18:32,845 --> 01:18:35,310
<i>Inacreditável! Eles conseguiram!</i>

1163
01:18:35,386 --> 01:18:37,450
<i>Que evento incrível
acabou sendo isso!</i>

1164
01:18:37,455 --> 01:18:38,363
Sim!

1165
01:18:38,390 --> 01:18:44,280
<i>É esse tipo de talento que faz isso
esporte tão emocionante e tão imprevisível.</i>

1166
01:18:44,315 --> 01:18:46,226
Muito bem!

1167
01:18:47,420 --> 01:18:50,260
Sim! Ela conseguiu!
Como foi? Estava tudo bem?

1168
01:18:50,344 --> 01:18:52,202
Com certeza foi.

1169
01:18:52,272 --> 01:18:54,692
Eu não posso acreditar que ela conseguiu passar
sem erros.

1170
01:18:54,764 --> 01:18:58,313
<i>Ainda não há como ela vencer.
Não naquele cavalo.</i>

1171
01:18:58,385 --> 01:19:01,232
<i>Esses dois oprimidos,
Mike, surgiu do nada.</i>

1172
01:19:01,296 --> 01:19:04,558
Damas, você foi brilhante.

1173
01:19:07,665 --> 01:19:09,640
Um bom menino.
Vamos.

1174
01:19:12,977 --> 01:19:14,888
Oh.

1175
01:19:15,923 --> 01:19:18,256
Estou muito, muito orgulhoso de você.

1176
01:19:18,322 --> 01:19:21,040
Obrigado.
Damas não foi incrível?

1177
01:19:21,107 --> 01:19:22,962
Vocês dois estavam.
Bom trabalho, amigo.

1178
01:19:23,027 --> 01:19:24,882
Mas isso foi bom?

1179
01:19:24,947 --> 01:19:26,802
- Foi ótimo.
- Ah, sim!

1180
01:19:26,867 --> 01:19:29,137
Damas! Recebemos um "ótimo!"

1181
01:19:29,204 --> 01:19:30,959
Obrigado, Dante.

1182
01:19:31,027 --> 01:19:33,100
Agora o que está acontecendo?

1183
01:19:33,172 --> 01:19:35,475
Bem, agora temos que
espere pelos resultados.

1184
01:19:35,541 --> 01:19:38,290
<i>Parece haver um aquecimento
conversa acontecendo na mesa dos jurados.</i>

1185
01:19:38,356 --> 01:19:40,691
- É um pinto.
- É um cavalo.

1186
01:19:40,757 --> 01:19:44,204
- Quando foi a última vez que comemos um pinto
nisso... - Qual parece ser o problema?

1187
01:19:44,277 --> 01:19:46,615
Estamos tendo um desentendimento
sobre o cavalo preto e branco.

1188
01:19:46,616 --> 01:19:47,573
Que tipo de desacordo?

1189
01:19:47,638 --> 01:19:49,644
- Não sabemos onde ele se encaixa.
- Ele não quer.

1190
01:19:49,717 --> 01:19:53,327
Um pinto não cabe no Círculo dos Vencedores
do Junior Hunter Clássico.

1191
01:19:53,394 --> 01:19:54,095
Discordo.

1192
01:19:54,096 --> 01:19:56,723
Você precisa tomar uma decisão.
Temos que anunciar um vencedor.

1193
01:19:56,790 --> 01:19:59,092
Eu não vou me mexer nisso.

1194
01:19:59,159 --> 01:20:03,730
<i>Moondance e Damas
pode estar forçando-os a considerar...</i>

1195
01:20:03,798 --> 01:20:06,003
<i>um campo de jogo mais diversificado
do que estão acostumados.</i>

1196
01:20:10,104 --> 01:20:12,919
<i>Enquanto esperamos
para uma decisão de nossos juízes...</i>

1197
01:20:12,985 --> 01:20:16,814
<i>poderíamos ter a divisão Junior Hunter
trote para dentro do ringue, por favor?</i>

1198
01:20:18,969 --> 01:20:22,449
<i>Bem, ganhando ou perdendo, você deu a eles
algo em que pensar.</i>

1199
01:20:22,521 --> 01:20:24,431
Tudo bem.

1200
01:20:31,258 --> 01:20:34,936
<i>Tudo bem, Moondance!</i>

1201
01:20:36,474 --> 01:20:38,385
<i>Vamos, Megan!</i>

1202
01:20:54,620 --> 01:20:58,964
E agora para os resultados de
o Junior Hunter Bow River Clássico.

1203
01:21:00,318 --> 01:21:04,573
<i>O sexto lugar vai para Jill Blake
montando Hot Tamale.</i>

1204
01:21:04,638 --> 01:21:07,802
<i>O quinto lugar vai para Katie Harrison
montando dançarina de tango.</i>

1205
01:21:07,870 --> 01:21:11,451
<i>O 4º lugar vai para Olivia
Kay montando o Troféu de Sophie.</i>

1206
01:21:11,452 --> 01:21:12,410
Parabéns.

1207
01:21:12,478 --> 01:21:16,156
<i>O terceiro lugar vai para Ted Michaels
montando Alexandra.</i>

1208
01:21:16,223 --> 01:21:18,460
Parabéns.
Outro bom passeio.

1209
01:21:18,528 --> 01:21:22,652
O segundo lugar vai para Shannon McGinnis
cavalgando Uptown Girl.

1210
01:21:22,720 --> 01:21:24,574
- Parabéns.
- Muito obrigado.

1211
01:21:26,880 --> 01:21:28,887
E para o primeiro lugar...

1212
01:21:30,944 --> 01:21:33,367
temos um empate.

1213
01:21:35,520 --> 01:21:39,034
<i>Nosso clássico Bow River Junior Hunter
campeões são...</i>

1214
01:21:39,105 --> 01:21:41,920
- Fiona Hughes andando em Monte Carlo-
- Uau!

1215
01:21:44,803 --> 01:21:47,900
e Moondance Alexander...

1216
01:21:47,970 --> 01:21:49,661
<i>montando Damas!</i>

1217
01:21:49,730 --> 01:21:52,064
- Nós vencemos?
- O que?

1218
01:21:52,131 --> 01:21:53,538
Sim!

1219
01:21:53,603 --> 01:21:56,156
Sim! Sim! Sim!

1220
01:21:56,227 --> 01:21:58,563
Você está brincando comigo?

1221
01:21:58,628 --> 01:22:02,620
Ganhamos, Damas! Nós vencemos!
Ah, bom trabalho, garoto!

1222
01:22:02,691 --> 01:22:05,114
<i>Ah! Eles venceram!</i>

1223
01:22:05,188 --> 01:22:07,609
Já volto.
Eu já volto.

1224
01:22:07,684 --> 01:22:09,789
Parabéns mais uma vez.
Passeio muito bom.

1225
01:22:09,860 --> 01:22:12,097
- Aí estamos.
- Obrigado.

1226
01:22:14,565 --> 01:22:18,395
Não é um cavalinho ruim que você tem
aí, Dante. Nada mal.

1227
01:22:22,182 --> 01:22:26,338
Parabéns. Isto foi muito
boa vitória para você e seu cavalo.

1228
01:22:26,405 --> 01:22:30,181
Obrigado!
Mas tivemos muita ajuda.

1229
01:22:33,286 --> 01:22:35,654
Gostaríamos de uma fotografia em um momento.

1230
01:22:35,719 --> 01:22:37,924
Ah, claro!
Certamente!

1231
01:22:37,992 --> 01:22:39,845
Ah, bom trabalho, Damas.

1232
01:22:39,911 --> 01:22:41,820
<i>Vamos colocar o cobertor no cavalo.</i>

1233
01:22:45,384 --> 01:22:48,680
Ei, hum, Fiona, parabéns.

1234
01:22:48,744 --> 01:22:51,111
- Obrigado.
- Ah, de nada.

1235
01:22:51,177 --> 01:22:53,478
Eu realmente gosto do seu cavalo.

1236
01:22:53,544 --> 01:22:57,026
Oh! Obrigado! Sim,
ele é um menino muito bom.

1237
01:22:57,098 --> 01:23:01,222
Na verdade, estou procurando um novo lugar
para andar. Como são os estábulos de Tumbleweed?

1238
01:23:01,290 --> 01:23:05,184
Bem, não é nada sofisticado, mas você realmente
receba muita atenção personalizada.

1239
01:23:05,257 --> 01:23:07,667
<i>Parece ótimo. eu vou
tenho que dar uma olhada.</i>

1240
01:23:07,680 --> 01:23:08,486
<i>Moondance!</i>

1241
01:23:10,411 --> 01:23:13,258
Você consegue segurar isso por apenas um segundo?
Obrigado.

1242
01:23:13,323 --> 01:23:16,771
<i>Vamos dar uma mão ao nosso Junior
Campeã do Hunter Classic, Fiona Hughes!</i>

1243
01:23:16,843 --> 01:23:21,513
Bem, isso foi o mais fantástico
e experiência de arrepiar os cabelos da minha vida.

1244
01:23:21,579 --> 01:23:23,435
- Você foi incrível!
- Obrigado!

1245
01:23:23,500 --> 01:23:26,033
<i>Parece que você está indo
para o banquete do vencedor.</i>

1246
01:23:26,046 --> 01:23:27,242
<i>Você quer dizer que estamos indo.</i>

1247
01:23:27,308 --> 01:23:29,163
<i>Moondance!
Eles estão prontos para sua foto!</i>

1248
01:23:29,228 --> 01:23:31,333
Eu tenho que correr.

1249
01:23:31,404 --> 01:23:35,202
Ei, mãe, hum, você quer
convidar Ben para vir conosco?

1250
01:23:36,493 --> 01:23:38,348
Realmente?

1251
01:23:38,413 --> 01:23:40,552
Sim, quero dizer, eu estava pensando...

1252
01:23:40,622 --> 01:23:44,004
Ben pode ser diferente,
mas ele ainda merece uma chance.

1253
01:23:44,077 --> 01:23:46,980
E o Josh?
Ele também foi convidado?

1254
01:23:47,054 --> 01:23:50,251
Sim, claro.
Por que não?

1255
01:24:11,377 --> 01:24:13,766
<i>Senhoras e senhores...</i>

1256
01:24:13,841 --> 01:24:17,122
<i>vamos ouvir isso pelo nosso Bow River
Campeão Júnior Hunter Classic...</i>

1257
01:24:17,618 --> 01:24:19,920
<i>Moondance Alexander e Damas!</i>

1258
01:24:58,709 --> 01:25:00,782
Obrigado, papai.

1259
01:25:02,422 --> 01:25:06,700
Ah, e não se preocupe
sobre mim e mamãe.

1260
01:25:06,775 --> 01:25:09,492
Nós vamos ficar bem.

1261
01:25:27,289 --> 01:25:29,143
- Bem-vindo.
- Obrigado.

1262
01:25:29,208 --> 01:25:31,064
Como vai?

1263
01:25:31,129 --> 01:25:33,996
Vamos dar uma olhada naquele pônei.

1264
01:26:09,214 --> 01:26:11,765
<i>♪Eu escolho você ♪</i>

1265
01:26:11,837 --> 01:26:15,631
<i>♪ Dos bilhões
e bilhões ♪</i>

1266
01:26:15,706 --> 01:26:20,973
<i>♪ Eu vou mudar
a partir do momento que eu faço ♪</i>

1267
01:26:21,046 --> 01:26:23,184
<i>♪ Sim, eu escolho você ♪</i>

1268
01:26:23,253 --> 01:26:25,356
<i>♪ Quando as nuvens se separam ♪</i>

1269
01:26:25,427 --> 01:26:29,734
<i>♪ Mil guitarras começam ♪</i>

1270
01:26:29,809 --> 01:26:32,654
<i>♪ Eu escolho você ♪</i>

1271
01:26:32,718 --> 01:26:35,434
<i>♪ Eu escolho você ♪</i>

1272
01:26:35,501 --> 01:26:40,548
<i>♪ Eu escolho você ♪</i>

1273
01:26:41,544 --> 01:26:45,153
<i>♪ Escolha-me também ♪♪</i>

1274
01:27:02,650 --> 01:27:06,030
<i>♪Você estava lá para mim ♪</i>

1275
01:27:07,382 --> 01:27:12,201
<i>♪ Alguém gentil e gentil ♪</i>

1276
01:27:12,276 --> 01:27:16,168
<i>♪ Mas como estrelas
à noite ♪</i>

1277
01:27:16,240 --> 01:27:20,645
<i>♪ Você escapou ♪</i>

1278
01:27:21,932 --> 01:27:25,313
<i>♪ Eu gostaria que você pudesse ser ♪</i>

1279
01:27:26,762 --> 01:27:31,493
<i>♪ Comigo nesta jornada ♪</i>

1280
01:27:31,558 --> 01:27:35,745
<i>♪ Todos os meus medos por dentro ♪</i>

1281
01:27:35,811 --> 01:27:40,696
<i>♪ Iria desaparecer ♪</i>

1282
01:27:40,767 --> 01:27:45,685
<i>♪ Se eu pudesse encontrar ♪</i>

1283
01:27:45,756 --> 01:27:50,128
<i>♪ Um lugar meu ♪</i>

1284
01:27:50,201 --> 01:27:52,501
<i>♪ Para lembranças ♪</i>

1285
01:27:52,568 --> 01:27:54,955
<i>♪ E sonhos secretos ♪</i>

1286
01:27:55,030 --> 01:27:58,770
<i>♪ E espera que isso nunca morra ♪</i>

1287
01:28:00,178 --> 01:28:03,951
<i>♪ Se eu pudesse ver ♪</i>

1288
01:28:05,039 --> 01:28:08,649
<i>♪ Meu destino ♪</i>

1289
01:28:09,899 --> 01:28:11,905
<i>♪ Seja meu guia ♪</i>

1290
01:28:11,978 --> 01:28:14,343
<i>♪ E não vou me esconder ♪</i>

1291
01:28:14,409 --> 01:28:18,596
<i>♪ Das incertezas da vida ♪</i>

1292
01:28:20,036 --> 01:28:22,490
<i>♪ O tempo passa ♪</i>

1293
01:28:22,562 --> 01:28:24,895
<i>♪ Eu aguento ♪</i>

1294
01:28:24,961 --> 01:28:29,693
<i>♪ Tente esperar pacientemente ♪</i>

1295
01:28:29,758 --> 01:28:31,644
<i>♪ Deve ser forte ♪</i>

1296
01:28:31,708 --> 01:28:35,666
<i>♪ O que pode estar por vir ♪</i>

1297
01:28:35,738 --> 01:28:37,842
<i>♪ Para mim ♪</i>

1298
01:28:37,912 --> 01:28:40,365
<i>♪ Ohh-ohh ♪</i>

1299
01:28:40,438 --> 01:28:43,949
<i>♪ Se eu pudesse encontrar ♪</i>

1300
01:28:44,916 --> 01:28:49,288
<i>♪ Um lugar meu ♪</i>

1301
01:28:49,361 --> 01:28:51,530
<i>♪ Para lembranças ♪</i>

1302
01:28:51,599 --> 01:28:53,964
<i>♪ E sonhos secretos ♪</i>

1303
01:28:54,029 --> 01:28:57,638
<i>♪ E espera que isso nunca morra ♪</i>

1304
01:28:57,706 --> 01:28:59,199
<i>♪ Ohh-ohh-ohh ♪</i>

1305
01:28:59,273 --> 01:29:03,394
<i>♪ Se eu pudesse ver ♪</i>

1306
01:29:03,462 --> 01:29:08,925
<i>♪ Meu destino ♪</i>

1307
01:29:08,995 --> 01:29:11,001
<i>♪ Seja meu guia ♪</i>

1308
01:29:11,074 --> 01:29:13,407
<i>♪ E não vou me esconder ♪</i>

1309
01:29:13,472 --> 01:29:18,324
<i>♪ Das incertezas da vida ♪</i>

1310
01:29:18,397 --> 01:29:20,305
<i>♪ Se eu pudesse ♪</i>

1311
01:29:21,882 --> 01:29:25,742
<i>♪ Ah, se eu pudesse ♪</i>

1312
01:29:27,734 --> 01:29:31,082
<i>♪ Se eu pudesse ♪♪</i>